Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

quinta-feira, 8 de setembro de 2011

[EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS/IDIOMS] O QUE SIGNIFICA “NO IFS, ANDS OR BUTS” EM INGLÊS?



Essa postagem vai direto para meus alunos. Na próxima segunda feira, iniciaremos nosso período de avaliações. Como sei que quase todos visitam nosso blog diariamente, fica o recado – Não é nenhuma indireta, é uma direta mesmo! ok?

As provas serão dias 12 (Grammar/Reading), 13 (writing/Listening), 14 (oral test) e 15 (oral test) de setembro de 2011 – (unidades: 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 9). No ifs, ands or buts. Compareçam todos ou terão de fazer a nada agradável, segunda chamada.


IN ENGLISH:

My teacher told the whole class, “I want no ifs, ands or buts. The homework is due tomorrow.


EM PORTUGUÊS:

(Meu professor disse à turma toda, “eu não quero desculpas, a lição de casa é para amanhã”.)

IN ENGLISH:

No ifs, ands or buts!”, Clair’s mother told her when she said she was not feeling well and would rather not go to school.


EM PORTUGUÊS:

(“Não tem desculpas!”, a mãe de Clair disse quando ela disse que não estava se sentindo bem e que preferia não ir para à escola.)

“NO IFS, ANDS OR BUTS” É uma expressão idiomática americana (idioms, em inglês) que quer dizer “no excuses”, sem desculpas. Chegamos a esse conhecimento através de uma pesquisa na obra do professor José Roberto Igreja. 

Nenhum comentário: