Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

sábado, 20 de agosto de 2011

Profissões em inglês: lista.

Adicionar legenda

Esta é uma lista com as principais profissões e suas traduções para português. Você já deve saber que acrescentamos “ER” aos verbos para formarmos o nome das profissões em inglês. No post “Como dizer ‘cozinheiro’ e outras profissões em inglês“, essa “regrinha” é ensinada com mais detalhes. Embora haja muitos exemplos na relação abaixo que comprovam esse tipo de formação, é claro que há várias exceções.

Não encontrou o que estava procurando ou quer sugerir a inclusão de alguma profissão? Deixe um comentário abaixo. Se tiver dúvida sobre a pronúncia de alguma delas, consulte um bom dicionário online. No texto “Pronúncia em Inglês – Como Achar“, você encontra várias sugestões.

A tradução das profissões está no masculino. Estão marcados com um asterisco (*) os casos em que há uma palavra para cada gênero em inglês.


Para ver a lista completa click no link:


o    ACCOUNTANT = contador
o    ACTOR* = ator
o    ACTRESS* = atriz
o    ADMINISTRATOR = administrador CfFalsos Cognatos: ADMINISTRATION
o    ANTHROPOLOGIST = antropólogo
o    ARCHITECT = arquiteto
o    ASTRONAUT = astronauta
o    ASTRONOMER = astrônomo
o    ATHLETE = atleta
o    BABYSITTER, BABY-SITTER, SITTER, NANNY (AmE) = babá CfBabá brasileira paga mico em Nova York
o    BAKER = padeiro
o    BANK CLERK = bancário
o    BANKER = banqueiro; bancário
o    BANK TELLER = caixa de banco
o    BARBER = barbeiro
o    BARISTA = barista (quem tira café em casas especializadas)
o    BARTENDER = barman
o    BELLHOP, BELLBOY = mensageiro (em hotel)
o    BIOLOGIST = biólogo
o    BIOMEDICAL SCIENTIST = biomédico
o    BLACKSMITH = ferreiro
o    BRICKLAYER, MASON = pedreiro
o    BROKER = corretor (de seguros, de investimentos etc., menos de imóveis)
o    BUTCHER = açougueiro
o    BUTLER, MAJOR-DOMO = mordomo
o    CABDRIVER, CAB DRIVER, TAXI DRIVER, CABBY, CABBIE = taxista
o    CABINET-MAKER = marceneiro
o    CARPENTER = carpinteiro
o    CARTOONIST = cartunista
o    CATTLE BREEDER, CATTLE RAISER, CATTLE FARMER, CATTLE RANCHER = pecuarista
o    CASHIER = caixa
o    CHEF = chef CfFalsas Gêmeas: CHIEF x BOSS x CHEF
o    CHEMIST (BrE) = farmacêutico
o    CHEMIST (AmE) = químico
o    CLERK = auxiliar de escritório
o    COACH = treinador, técnico esportivo
o    COBBLER = sapateiro
o    COMEDIAN = comediante
o    COMMENTATOR = comentarista (rádio e TV)
o    COMPOSER = compositor
o    COMPUTER PROGRAMMER = programador
o    CONFERENCE INTERPRETER = intérprete de conferência CfTradução Simultânea
o    CONTRACTOR = empreiteiro
o    CONSULTANT = consultor
o    COOK = cozinheiro
o    DANCER = dançarino
o    DENTIST = dentista
o    DESIGNER = designer, projetista, desenhista
o    DIPLOMAT = diplomata
o    DOCTOR, MEDICAL DOCTOR, PHYSICIAN = médico CfFalsos Cognatos: PHYSICIAN
o    DOORMAN = porteiro
o    DRIVER = motorista, piloto de automóvel CfVocabulário: Piloto
o    ECONOMIST = economista
o    EDITOR = editor; revisor
o    ELECTRICIAN = eletricista
o    ENGINEER = engenheiro, maquinista CfFalsos Cognatos: ENGINEER
o    FARMER = fazendeiro; produtor rural; agricultor
o    FILMMAKER = cineasta, produtor de cinema, diretor de cinema
o    FIREFIGHTER, FIREMAN = bombeiro
o    FISHERMAN = pescador
o    FLIGHT ATTENDANT = comissário de bordo
o    FOREMAN = capataz; encarregado
o    GARBAGEMAN (AmE); DUSTMAN (BrE) = lixeiro CfComo se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?
o    GARDENER = jardineiro
o    GEOGRAPHER = geógrafo
o    GEOLOGIST = geólogo Geographer Geógrafo(a)
o    GRAPHIC DESIGNER = designer gráfico CfFalsos Cognatos: GRAPHIC
o    GRAVEDIGGER = coveiro
o    GUIDE = guia
o    HAIRDRESSER, HAIRSTYLIST = cabeleireiro
o    HEADMASTER, PRINCIPAL (AmE) = diretor (de escola) CfFalsos Cognatos: PRINCIPAL
o    HISTORIAN = historiador
o    HOUSEWIFE = dona de casa
o    ILLUSTRATOR = ilustrador
o    INTERIOR DESIGNER = designer de interiores, decorador
o    INTERPRETER = intérprete CfTradução Simultânea
o    JAILER = carcereiro
o    JANITOR, SUPERINTENDENT, CUSTODIAN = zelador
o    JOURNALIST = jornalista
o    JEWELLER (BrE), JEWELER (AmE) = joalheiro
o    JUDGE = juiz (de direito)
o    LIBRARIAN = bibliotecário
o    LIFEGUARD = salva-vidas
o    LOCKSMITH = serralheiro
o    MAID = empregada doméstica
o    MALE NURSE = enfermeiro
o    MANAGER = gerente
o    MATHEMATICIAN = matemático
o    MECHANIC = mecânico
o    MEDIC = militar do Serviço de Saúde; médico CfFalsos Cognatos: MEDIC
o    METEOROLOGIST = meteorologista
o    MINER = mineiro
o    MILKMAN = leiteiro
o    MODEL = modelo
o    MUSICIAN = músico
o    NANNY (AmE) = babá
o    NURSE = enfermeiro, enfermeira
o    OCCUPATIONAL THERAPIST = terapeuta ocupacional
o    OPTICIAN, OPTOMETRIST = oculista
o    PAINTER = pintor
o    PALEONTOLOGIST = paleontólogo
o    PARAMEDIC = paramédico
o    PERSONAL TRAINER = personal
o    PHILOSOPHER = filósofo
o    PHOTOGRAPHER = fotógrafo
o    PHYSICIST = físico CfFalsos Cognatos: PHYSICIAN
o    PHYSIOTHERAPIST = fisioterapeuta
o    PILOT = piloto (menos de automóvel), prático CfVocabulário: Piloto
o    PLAYWRIGHT = dramaturgo
o    PLUMBER = encanador, bombeiro (RJ)
o    POET = poeta
o    POLICE OFFICER, OFFICER, CONSTABLE = policial
o    POLITICIAN = político
o    PORTER = porteiro
o    POSTMAN, MAILMAN = carteiro
o    PRODUCER = produtor (em geral artístico)
o    PROFESSOR = professor (universitário) CfFalsas Gêmeas: TEACHER x PROFESSOR
o    PROOFREADER = revisor
o    PSYCHIATRIST = psiquiatra
o    PSYCHOLOGIST = psicólogo
o    PUBLISHER = editor
o    REAL ESTATE AGENT, REALTOR = corretor de imóveis
o    RECEPTIONIST = recepcionista
o    REFEREE = árbitro, juiz (esportes), perito (responsável por análise de artigos científicos)
o    REPORTER = repórter
o    RESEARCHER = pesquisador
o    SAILOR, SEAMAN = marinheiro
o    SALESMAN* = vendedor
o    SALES REPRESENTATIVE, SALES REP = vendedor
o    SALESWOMAN* = vendedora
o    SCIENTIST = cientista
o    SCREENWRITER = roteirista
o    SCULPTOR = escultor
o    SEAMSTRESS = costureira
o    SECRETARY = secretária CfFalsos Cognatos: SECRETARY
o    SHOPKEEPER (AmE), STOREKEEPER (BrE), SHOP OWNER, MERCHANT = lojista, comerciante
o    SINGER, VOCALIST = cantor
o    SOCIAL WORKER = assistente social
o    SPEECH THERAPIST = fonoaudiólogo
o    STATISTICIAN = estatístico
o    SYSTEMS ANALYST = analista de sistemas
o    TAILOR = alfaiate
o    TEACHER = professor CfFalsas Gêmeas: TEACHER x PROFESSOR
o    OPERATOR = operador
o    OPERATOR, TELEPHONE OPERATOR = telefonista
o    TELLER = caixa (geralmente de banco)
o    TRADER = trader, operador (em bolsa de valores)
o    TRANSLATOR = tradutor
o    TRAVEL AGENT = agente de viagens
o    TREASURER = tesoureiro
o    VALET = manobrista
o    VET, VETERINARIAN = veterinário
o    WAITER* = garçom
o    WAITRESS* = garçonete
o    WELDER = soldador
o    WRITER = escritor
o    ZOOLOGIST = zoólogo

Essa dica veio da tecla sap

7 comentários:

Anônimo disse...

O que significa as siglas (AmE) e (BrE)??

Bruno Coriolano disse...

Significam Inglês americano (American English) e Inglês britânico (British English).

American English (AmE)
British English (BrE)

Graça disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Graça disse...

o que significa stand as long as possible

Bruno Coriolano disse...



Qual seria o contexto?

Seria algo como

The goal is to stand as long as possible and therefore to share very special things about yourself that no one else typifies.

????????????

Unknown disse...

Significa que esse sitem não mostra a letra impossível que é a letra Q

Unknown disse...

Alguém sabe uma profissão com a letra Q