Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

segunda-feira, 26 de setembro de 2011

[FALSOS COGNATOS/ FALSE FRIENDS] Como se diz “futebol” em inglês?

Talvez você fique até surpreso com essa postagem aqui no blog, mas a mesma se faz necessária. Por quê? Porque nem sempre a palavra football significa ‘futebol’, o esporte pelo qual o Brasil é conhecido por seus resultados em copas do mundo. A palavra football é usada nos EUA para referir-se ao ‘futebol americano’, o esporte em que os jogadores usam capacete para proteger a cabeça e a bola é oval. Football significa futebol mesmo apenas quando empregado pelos ingleses e de uma forma geral no mundo.

Many people think football is a very violent sport.
Manchester United is the best soccer team in the world.










Nos EUA o termo para ser referir a futebol é soccer.
Flamengo used to be the best Brazilian soccer team.
Many people think soccer is a very violent sport.






American Football
http://www.youtube.com/watch?v=L3bIqyHlEgw
Soccer
http://www.youtube.com/watch?v=R24RktgUi-s