[PROVERBS] Como se diz “não adianta chorar pelo leite derramado” em inglês?

Estava chegando a meu apartamento depois de um longo dia de trabalho quando liguei a TV e vi que estava passando um programa muito legal sobre pessoas que se endividaram e se encontravam em situações péssimas e sem saber o que fazer para sair do vermelho.

Um dos participantes falou algo que imediatamente meu cérebro reconheceu em inglês. Ele disse “me endividei e agora estou muito necessitado, mas ‘não adianta chorar pelo leite derramado’, já foi feito, agora é seguir em frente”.

O(a) amigo(a) sabe como dizer isso em inglês?

DIRETO AO PONTO:

In English, “não adianta chorar pelo leite derramado” is:

It’s no use crying over spilt milk.

Isso tudo aconteceu porque o rapaz se precipitou e fez empréstimo para pagar outras dívidas e se perdeu nos juros, ou seja, ele colocou a carroça na frente dos burros. Você sabe como se diz colocar a carroça na frente dos bois em inglês?

Quem responder a esse tópico vai ganhar o livro “como escrever tudo em inglês: escreva a coisa certa em qualquer situação (8ª edição)” de Ron Martinez. Deixe seu comentário nessa postagem juntamente com seu e-mail para podermos entrar em contato e enviar o livro em PDF.

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites are, or will remain, accurate or appropriate.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and fairness. If you see something that doesn't look right, contact me!

Did you spot a typo?

Do you have any tips or examples to improve this page?

Do you disagree with something on this page?

Use one of your social-media accounts to share this page: