Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

sábado, 20 de agosto de 2011

Como se diz “dinheiro não cai do céu" em inglês?

Quem é que quando criança não queria que o pai ou a mãe comprasse todos os brinquedos que você via na vitrine de uma loja qualquer? Quem que nunca chegou à casa, totalmente, desapontado por saber que o seu amiguinho tinha algo que você desejava tanto ter também, mas sua mãe dizia que não poderia te dar porque ela não tinha dinheiro. Nesse momento, você ouvia a famosa frase “você tem que entender que eu não posso comprar. Dinheiro não cai do céu”.


Mas como é que se diz isso em inglês?
Imagine a seguinte situação:

You are five years old and you are walking in the streets with your mother. Suddenly, you see a very beautiful toy and you ask your mother to buy it, but she looks at you and says “sorry, dear. I cannot buy it”. In this right moment you start crying, hoping that you will make her chance her mind. Again she says “stop it. Do you think that  I have money to buy it? Listen, money doesn’t grow on trees.

Direto ao assunto:

Em inglês, dinheiro não cai do céu se diz “Money doesn’t grow on tree!”

Um comentário:

Maria Clara disse...

Éhhhhh adorei!
E entendi tudo...