Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

Mostrando postagens com marcador money. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador money. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 26 de setembro de 2011

[NEWS] Paris Hilton Who Wants to be ... a Slumdog Hundredaire?!!?!


Paris Hilton made a begger's life in Mumbai a few hours ago -- stopping her SUV to hand a $100 bill to a poor woman who was carrying a baby ... and then dropping more than $2,000 in cash on other poor people in the area.

According to local Indian reports, the woman immediately began asking photogs if anyone could break it into smaller bills -- we're guessing it's not very safe to walk around the slums with that much cash.

And get this -- sources close to Paris tell TMZ ... after the $100 incident, Paris was so emotional about the poverty situation in India, she decided to give away all of the cash she was carrying on her at the time to other poor people in the area ... more than $2,000 in total.

Paris -- who's in India to launch some new Paris Hilton stores -- later tweeted about the incident .... saying, "India is beautiful, but some parts are very poverty stricken. Broke my heart to see babies sleeping on the streets."

sábado, 20 de agosto de 2011

Como se diz “dinheiro não cai do céu" em inglês?

Quem é que quando criança não queria que o pai ou a mãe comprasse todos os brinquedos que você via na vitrine de uma loja qualquer? Quem que nunca chegou à casa, totalmente, desapontado por saber que o seu amiguinho tinha algo que você desejava tanto ter também, mas sua mãe dizia que não poderia te dar porque ela não tinha dinheiro. Nesse momento, você ouvia a famosa frase “você tem que entender que eu não posso comprar. Dinheiro não cai do céu”.


Mas como é que se diz isso em inglês?
Imagine a seguinte situação:

You are five years old and you are walking in the streets with your mother. Suddenly, you see a very beautiful toy and you ask your mother to buy it, but she looks at you and says “sorry, dear. I cannot buy it”. In this right moment you start crying, hoping that you will make her chance her mind. Again she says “stop it. Do you think that  I have money to buy it? Listen, money doesn’t grow on trees.

Direto ao assunto:

Em inglês, dinheiro não cai do céu se diz “Money doesn’t grow on tree!”