Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

segunda-feira, 29 de agosto de 2011

COMO SE DIZ “ELA ESTÁ NO MUNDO DA LUA” EM INGLÊS?


Essa semana eu percebi que uma aluna estava o tempo todo olhando para o vazio sem prestar muita atenção à aula. Quando era a vez dela falar alguma coisa, ela parecia não estar ali. Então pensei, “em que será que ela está pensando?”.

Nesse momento me lembrei de uma frase que usamos em português para quando as pessoas não estão prestando atenção no que dizemos: está no mundo da lua.


DIRETO AO PONTO:

Em inglês, ela está no mundo da lua, se diz:
She is building castles in the air.

Nenhum comentário: