Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

segunda-feira, 25 de julho de 2011

E como se diz em inglês “uma obra de arte”?


Leonardo’s well-known masterpiece, the “Mona Lisa”, is on display in the Louvre Museum.


“Guernica” is regarded as one of Picasso’s masterpieces.

Em português:

A Mona Lisa, a famosa obra-prima de Leonardo, está em exibição no Museu do Louvre.
“Guernica” é considerada uma das obras-primas de Picasso.

Masterpiece é o termo usado para referir-se a um quadro, livro, filme etc. que seja reverenciado por conta de sua excelente qualidade. Já work of art (obra de arte) é normalmente utilizado para indicar qualquer quadro, estátua etc. executado por um artista. 

Nenhum comentário: