Anglicismo: Definição!

Anglicismo é um termo ou expressão da língua inglesa introduzida a outra língua, seja devido à necessidade de designar objetos ou fenómenos novos, para os quais não existe designação adequada na língua alvo, seja por qualquer motivo como, por exemplo, dificuldades em traduções. Caracteriza-se por vício de linguagem.

Tanto o português de Portugal como o do Brasil incorporaram um número considerável de anglicismos em décadas recentes, embora nem sempre os mesmos. Alguns anglicismos foram aportuguesados, outros permaneceram com a sua grafia original.

Exemplos

Usos de palavras ou expressões originais da língua inglesa

§  browser (navegador; leitor de hipertexto);

§  cowboy (vaqueiro; no estilo do Velho Oeste nos EUA): filme de cowboy; Homem que luta por justiça nos filmes de séries dos EUA.

§  drag queen (travesti, homem vestido de mulher)

§  hit (sucesso, grande sucesso: canção que faz sucesso – Música)

§  Home Depot (grande loja de materiais de construção, loja para venda de vários acessórios para a casa)

§  home theater (cinema em casa): Áudio de qualidade sem precisar de caixas de som, aparelho para produzir filmes com óptimas qualidade de imagens

§  home video (vídeo doméstico)

§  link (ligação - em informática):

§  links externos (ligações externas);

§  mouse (rato: periférico de computador, em informática);

§  play (reproduzir, tocar; reprodução: de música ou vídeo);

§  performance (desempenho): alta performance de um computador (o alto desempenho de...)

§  piercing (perfuração ornamental: em orelhas, dentes, umbigos etc)

§  pub (bar, cervejaria)

§  ranking (classificação, quadro de classificações)

§  remake (regravação – Música)

§  remix (mistura – Música)

§  rib (costela) Carne que se vende no mercado e comemos em casa

§  shopping center ou apenas shopping (centro de compras, centro comercial);

§  single (compacto: versão pequena, com 2 ou 4 músicas)

§  site (sítio, em informática); site oficial (sítio oficial)

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and fairness. If you see something that doesn't look right, contact me!

Did you spot a typo?

Do you have any tips or examples to improve this page?

Do you disagree with something on this page?

Use one of your social-media accounts to share this page:

Anglicismo

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.