Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

quinta-feira, 21 de julho de 2011

[Idioms] Couch Potato


Couch potato

Someone who is not very active and Spends a lot of time watching TV.
(pessoa que não é ativa e que passa muito tempo assistindo à TV; “vegetal”).

“My friend Bruno is a real couch potato!”, Elmo told his friends. “He only stays at home and watches TV all day.”

“Meu amigo Bruno é mesmo um vegetal (couch potato)”, disse Elmo aos amigos. “ele só fica em casa assistindo à TV o dia inteiro.”

“Why don’t you go out more often and take up a sport?”, Paul advised a friend. 

“You don’t want to become a couch potato, do you?”
“por que você não sai com mais frequência e começa a praticar algum esporte?”, Elmo aconselhou a um amigo. “Você não quer se transformar num v vegetal (couch potato)”, quer?”

Mais sobre a expressão:

Essa expressão é de origem americana e refere-se a pessoa que passa o dia inteiro de frente da TV assistindo e comendo o tempo todo. Potato (batata) é provavelmente devido ao alimento (batata frita) que tal pessoa costuma comer. Outros afirmam que Potato (batata) é devido ao formato que a pessoa fica ao comer tanto; fica parecida com uma batata.

Espero que tenham gostado da dica. Só mais uma dica: para não ficar com o rotulo de couch potato aconselho vocês a praticarem esportes e a terem hábitos saudáveis.

Nenhum comentário: