Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

domingo, 23 de outubro de 2011

[SLANG] O que significam “can it” em inglês?


Em inglês, quando queremos pedir para alguém ficar quieto; calar a boca ou até mesmo fazer silêncio, dizemos: shut your mouth; shut up; silence entre outras formas.

Leia a frase:

For God’s sake, can it!
[Pelo amor de Deus, cale a boca!]

You are hurting my heart, can it!
[Você está ferindo meus sentimentos, cale a boca!]

No caso das duas sentenças acima, a gíria “can it” quer dizer, cale a boca.
Explicação:

Ao pé da letra, essa forma pouco educada de pedir para alguém calar a boca significa “meta na lata”.

2 comentários:

Aline Diedrich disse...

Gosto de passar por aqui... Sempre bom ter dicas de inglês!

Sombra disse...

interessante...