[SLANG] O que significam “can it” em inglês?

Em inglês, quando queremos pedir para alguém ficar quieto; calar a boca ou até mesmo fazer silêncio, dizemos: shut your mouth; shut up; silence entre outras formas.

Leia a frase:

For God’s sake, can it!

[Pelo amor de Deus, cale a boca!]

You are hurting my heart, can it!

[Você está ferindo meus sentimentos, cale a boca!]

No caso das duas sentenças acima, a gíria “can it” quer dizer, cale a boca.

Explicação:

Ao pé da letra, essa forma pouco educada de pedir para alguém calar a boca significa “meta na lata”.