DICA PARA MELHORAR A COMPREENSÃO EM INGLÊS

Já faz um tempo que não escrevo no blog, mas tempo é exatamente o que me falta (e tem me faltado nesses últimos meses).

Mas dando uma passadinha rápida pelo blog, resolvi trazer uma dica que considero que pode ajudar os alunos que estão no início da sua caminhada rumo à fluência na língua inglesa.

Trata-se de uma dica que pode ajudar na compreensão de algumas músicas e, consequentemente, na melhoria do entendimento – do listening –  na língua inglesa.

No YouTube é possível encontrar várias ferramentas que podem auxiliar quem pretende aprender/aperfeiçoar as habilidades na língua inglesa.

Percebi que alguns canais colocam apenas as vozes dos cantores em seus vídeos (ou seriam áudios?). Isso pode ajudar e muito na compreensão das letras das músicas já que, somente com a voz, o aprendiz pode ter uma ideia melhor do que é dito nas canções.  

Vejam o exemplo de Freddie Mercury...

Música normal:

Somente os instrumentos:

E, finalmente, apenas as vozes:

Perceberam como ao ouvir o último vídeo (o vídeo acima) fica mais fácil de ouvir o que ele está dizendo? Pelo menos é apenas a voz (os as vozes) que aparece(m).

Podemos encontrar vários outros exemplos no mesmo site.

Separei apenas alguns para que vocês possam ter uma ideia do que está sendo dito e praticarem mais um pouco. Logico, que a música completa, com todos os instrumentos, é mais legal, mas isso pode ser feito depois que você já está bem seguro de como pronunciar as palavras e já entende com um pouco mais de confiança.  

Imagine (John Lennon):

Turn off the light (Nelly Furtado):

Smells like teen spirit (Nirvana): 

Wonderwall (Oasis):

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites are, or will remain, accurate or appropriate.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and fairness. If you see something that doesn't look right, contact me!

Your feedback is welcome. Please direct comments and questions to me at bruno_coriolano@hotmail.com

Did you spot a typo?

Do you have any tips or examples to improve this page?

Do you disagree with something on this page?

Use one of your social-media accounts to share this page:

DICAS PARA PRENDER OUTRAS LÍNGUAS

Se você é daqueles que passa muitas horas na internet procurando por fórmulas mágicas para aprender inglês, então você veio ao local certo. Eu GARANTO que aqui você vai ler dicas que irão definitivamente lhe ajudar a aprender a falar inglês.

O primeiro passo é APRENDER A TER PACIÊNCIA. Todos nós aprendemos de forma diferente. Cada ser tem um estilo de aprendizado e, portanto, não adianta ficar querendo fazer igual ao seu vizinho. Vocês provavelmente tiveram experiências diferentes e aprenderão de forma diferente também.

Como no Brasil as escolas de idiomas viraram comércio, eu sugiro que você procure várias alternativas para aprender a falar inglês.  

Vou sugerir várias, mas uma por mês, ok?

ASSISTIR A SÉRIES DE TV

Isso mesmo. Se você tiver uma rotina para assistir a uma série de TV, você irá aprender rapidamente como a falar, isso ao mesmo tempo que se diverte.

A série que mais recomendo para quem está querendo aprender o mais rápido possível é LOST. Esta série tem a vantagem de repetir a mesma cena várias vezes, de pontos de vistas diferentes. Ou seja, em LOST você consegue ouvir as mesmas falas dos personagens várias vezes. A repetição vai fazer com que você se sinta familiarizado com a forma como os sons são produzidos.

BARBA, CABELO E BIGODE

Em LOST, você vai encontrar várias referências sobre obras literárias. Se é amante da leitura, sugiro que procure os livros mencionados e os leia (pelo menos um em inglês). Existem vários livros adaptados para diversos níveis. Você pode escolher uns mais básicos e ir avançando com o tempo.

[Writing] WRITING IS CRYING OUT TO BE SHAPED, OR CREATED.

If you are a regular reader of this blog, you might have realized that I have been writing about writing. That’s right, writing, or the art of creating or even shaping the wor(l)d around us.

I’m a literature lover. I love reading and writing about everything. I have my favorite genre, writer, poem, book, short story and so on. I bet you the reader have the same things. It’s quite difficult to meet someone who does not have a favorite book. Even if you have read only one book, you have a favorite one, right? Even if you don’t like reading, I bet you have read at least one book in your life. (If you have never read a book in your life, let me tell how miserable I imagine your life is).

I’m absolutely certain—especially if you are an English language teacher or learner—that you have, at least once in your life, considered the idea of taking the risk of trying to write a letter or a short message in English. (I’m obviously taking into account that you are not an English native speaker).

I would like to challenge you guys. Have you ever considered the idea of writing about your world? Let me make myself clear here: I don’t expect you to make sense of everything. At least not in a literal way.

Your imagination might let you find out incredible things. Especially things that you could have never imagined before.

I will take the risk of making some mistakes – both in my writing and ideas – but I don’t care. I don’t give a damn! As I’m writing a new book right now, I need to let my thoughts just go away, and if they find home in some of my readers’ mind, I will be very happy!

Maybe some parts of my writing sound completely ridiculous and absurd, or even strange and magical. I don’t know. Once again, I don’t care! I will try to write as much as I can and make the most of my words.

In my next post, I will be writing about creating your own writing (style). I hope you join me in this long and winding road. This magical journey. Can I count on you?

P.s.: The aim of my next post about the subject mentioned before is rather simple: Keep My Mind Active in a Child-Like Way.

OPEN THIS FIRST DOOR AND FIND OUT WHAT I HAVE IN MY WOR(L)D.  

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and fairness. If you see something that doesn't look right, contact me!

Did you spot a typo?

Do you have any tips or examples to improve this page?

Do you disagree with something on this page?

Use one of your social-media accounts to share this page:

Aprendendo inglês com comerciais de TV.

Mais uma da série, aprenda inglês com comerciais de TV. Essa atividade pode funcionar como listening e depois o aluno pode ler o Transcript, que está logo abaixo:

TRANSCRIPT:

MAN: It's got the latest operating sytem: Pump.

WOMAN: I'm gonna run straight in there and grab one.

CUSTOMER: So this is Somersby.

SALESPERSON: This is it. This is what all the excitement is about.

SALESPERSON: 16-pip, 32-pip.

MAN: This is the 32-pip?

MAN: Is it wireless.

SALESPERSON: Oh, yeah, yeah, completely wireless.

SALESPERSON: Single core, dual core.

SALESPERSON: Full of great content. Easy to use.

SALESPERSON: Move towards the mouth, and interface (into face).

SALESPERSON: It works in your normal docking system.

MAN: That's docked?

SALESPERSON: That's, that's docked, yeah.

SALESPERSON: And you've downloaded.

WOMAN: I've downloaded?

SALESPERSON: One click - boom - you're connected.

MAN: ???

WOMAN: It's amazing

MAN: Really good.

SALESPERSON: And it works perfectly in direct sunlight.

VOICEOVER: Somersby cider - less apps, more apples.

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA.

Inglês americano, britânico, australiano, irlandês e etc., dicas de sites e outros blogs, dicas de como aprender inglês, artigos sobre sotaques, falsos cognatos, gírias, pontos culturais, entrevistas com outros professores, vídeos, imagens e muito mais, você encontrará aqui no blog PORTAL DA LÍNGUA INGLESA.

SLANG (GÍRIAS):

VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA “ODDBALL” EM INGLÊS? Clique >>> AQUI <<<

QUAL O SIGNIFICADO DE "BIMBO"? Clique >>> AQUI <<<

COMO SE DIZ “RAIMUNDA” EM INGLÊS? Clique >>> AQUI <<<

VOCÊ SABE O QUE É “PIZZA-FACE” EM INGLÊS? Clique >>> AQUI <<<

Para mais postagens sobre gírias, clique nesse link >> AQUI <<

ATENÇÃO: Para melhor entender as postagens do nosso blog, sugiro uma rápida conferida no INDICE (LINK) do mesmo.

Curta nossa página no Facebook [LINK].

O QUE SIGNIFICA “RECIPIENT” EM INGLÊS?

Esse substantivo é mais um daqueles que pode causar problemas para os alunos de língua inglesa como língua estrangeira, até mesmo nos níveis mais avançados. Se você está lendo essa postagem, está prestes a aprender algo que serve de armadilha para muitos estudantes e até professores de inglês.

Indo direto ao assunto, nós podemos afirmar que “recipient” faz referência a alguém que recebe alguma coisa. Se formos traduzir o mesmo teríamos diversas alternativas. Algumas delas seriam “destinatário”, “receptor de órgão transplantado”, “beneficiário”, ou até mesmo “vencedor ou ganhador de algum prêmio”.

VEJAMOS UM EXEMPLO:

“Remember to write the name of the recipient when you finish the letter”, said Julian.

[“Lembre-se de escrever o nome do destinatário quando você terminar a carta”, disse Julian.]

“Do you know the recipient’s name?”, asked the doctor.

[“Você sabe o nome do receptor do órgão?”, perguntou o médico.]

Fica ai mais uma dica do blog. Esperamos que vocês tenham gostado. Se for possível, pedimos que comentem. Deixem suas opiniões sobre essa postagem. Curtam nossa página no Facebook.

O PORTAL DA LÍNGUA INGLESA passará por reformulações e todas as postagens passarão a ser classificadas por estrelas (de 1 até 5 estrelas). Essa classificação ajudará o leitor na hora de ler cada postagem.

Como assim? Simples, sabemos que nem todos os internautas leem uma postagem por inteiro, imaginem todas as postagens do blog, assim, nós iremos sugerir as mais relevantes e as menos importantes para cada tipo de leitor.

Essa postagem vale 5 estrelas.

[EXPRESSIONS] Aprendendo inglês com os Beatles!

[The Beatles - Paul, Ringo, John, and George]

Hoje gostaria de postar um tópico onde meus alunos pudessem aprender com a banda mais popular de todos os tempos: the Beatles.

Na música “a hard day’s night” do álbum que tem o mesmo nome, podemos encontrar duas expressões que são utilizadas na mesma: I’ve been working like a dog; I should be sleeping like a log.

I’ve been working like a dog = estive trabalhando igual a um cachorro. O que isso quer dizer? Que cachorro trabalha muito? Não. A palavra ‘cachorro’ ou ‘cão’ é usada para mostrar o exagero. Nesse caso, por ter trabalhado muito; além do normal; não igual à uma pessoa comum; normal.

I should be sleeping like a log = nesse caso, “log” quer dizer “pedra”, ou seja, “eu deveria estar dormindo como uma pedra”. O sentido é fácil de ser entendido aqui. “dormir igual a uma pedra”; ou “como uma pedra”, quer dizer que a pessoa está tão cansada que dormiria de forma pesada; sem se mexer; quase sem vida.

SEGUE AGORA A LETRA COM A CANÇÃO COMPLETA:

OUÇA A MÚSICA E COMPLETE AS LACUNAS COM AS PALAVRAS EM BRANCO:

A Hard Day’s Night

http://www.youtube.com/watch?v=zSm0M-BbVdY

(Lennon/McCartney)

It’s been a hard day’s night, and I been working like a dog

It’s been a hard day’s night; I should be sleeping like a log

But when I get ______________ to you I find the things that you do

Will make me feel _____________

You know I work all day to get you money to buy you things

And it’s worth it just to hear you say you’re going to give me ____________

So why on earth should I moan, ’cause when I get you alone

You know I feel ok

When I’m ______________ everything seems to be right

When I’m home feeling you holding me tight, tight

It’s been a hard day’s night, and I been working like a dog

It’s been a hard day’s night; I should be ____________ like a log

But when I get home to you I find the things that you do

Will make me feel alright Owww!

So why on earth should I moan, ’cause when I get you alone

You know I feel ok

When I’m home __________________ seems to be right

When I’m home feeling you holding me tight, tight

It’s been a hard day’s night, and I been working like a dog

It’s been a hard day’s night; I should be sleeping like a log

But when I get _________________ to you I find the things that you do

Will make me feel alright

You know I feel alright

You know I feel alright

Observação: Música apropriada para os níveis 1 e 2 de qualquer curso.