Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala #6.

Mais uma do inglês escrito que encontramos por ai. Nessa postagem, teremos uma promoção imperdível. Isso mesmo, quem não adora uma promoção? Acho que todos gostam de economizar um pouco mais na hora de comprar qualquer coisa.

Você já foi convidado para comer no JIGA BAITE. E ai, gosto da comida de lá? Lembre-se também que você já participou do Ralô-in. Como foi a festa? Se você deseja aprender inglês no conforto da sua casa, é só contratar um home teacher. Tenho certeza que seu lanche favorito é um ROT DOG.

Agora te convido para comer, em promoção, um bom X BANCON e, se você preferir, um X ERGUES.

[Promoção: X bancon & X ergues]

Meu único medo é que você precise ir a um Toilet depois de comer essas coisas. Bem, claro que você pode fazer suas necessidades em outros locais como um TUALET. (ver imagem abaixo).

[tualet]

Não gostou das dicas? Vocês estão ficando cada vez mais exigentes, não estão? Que tal tomar um MILK SHEYK? (imagem abaixo).

[milk sheyk]

Tudo bem, as opções para sair à noite na sua cidade estão ficando cada vez mais escassas? Sem problema, chegou o mais novo clube da cidade, o NAGHT CLUB. (imagem abaixo).

[naght club]

ATENÇÃO: O objetivo dessa postagem é meramente informativo, não temos a intenção de denegrir a imagem de nenhum estabelecimento ou pessoa física ou jurídica. Se você se sentiu ofendido, peço que nos informe e retiraremos essa postagem imediatamente.

Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala #5.

Bateu aquela fome? Não tem para aonde ir? Então o que você acha de comer na “LANCHONETE JIGA BAITE”? É isso mesmo. Não sei o que você irá encontrar por lá, mas com certeza não irá praticar muito o seu inglês. Talvez um pouco de ingrês.

Um dos grandes problemas de se estudar inglês é a questão da diferença fonética entre aquela língua e a língua portuguesa. Se pegarmos b+a, teremos “ba”; b+e; “be” e assim por diante na língua de Camões. Porém, em inglês não é bem assim, especialmente se tratando das vogais.

Meio mundo e eu acreditamos que o responsável pelo estabelecimento queria fazer uma homenagem ou referencia à novela global, malhação. Quem não se lembra do badalo restaurante/lanchonete fictício Giga Byte. Passou longe, mas vai virar assunto de qualquer maneira.

ATENÇÃO: O objetivo dessa postagem é meramente informativo, não temos a intensão de denegrir a imagem de nenhum estabelecimento ou pessoa física ou jurídica. Se você se sentiu ofendido, peço que nos informe e retiraremos essa postagem imediatamente.

Em outra postagem falaremos da pronuncia correta de “giga” e “byte”.


Para mais postagens do tipo veja no (link)

See you, guys!

Se você gostou dessa postagem, poderá gostar das opções que aparecem aqui logo abaixo. Deixem suas sugestões ou críticas. Ajudem-nos a fazer um blog melhor. Em breve, teremos mais novidades para nossos leitores. Aguardem.

Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala #3.

Essa é curta e grossa. Se você pedir um cachorro quente, aquele pão com salsicha, nos Estados Unidos, você vai se deparar com um inglês que você já conhece, pois fazendo uso desse termo no Brasil. O que não pode acontecer, é você querer escrever cachorro quente, hot dog, dessa maneira. 

  

Se vocês quiserem mandar imagens de placas como essa, fiquem a vontade.

No mês de dezembro o blog vai entrar em manutenção. Estaremos de férias. 

Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala! #2

Essa é para exportação. Dando continuidade as postagens de placas que encontramos no nosso Brasil. Agora vamos observar que tipo de teacher está à venda no nosso país.

Nessa placa podemos ver tudo certinho, mas quando a pessoa quis colocar “home theater”, dançou feio. Ficou “home teacher” (o que é isso, professor caseiro?).

E custa alguma coisa consultar alguém antes de dá o trabalho por terminado? 

Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala!

Não tem nada de errado em escrever algumas palavras erradas de vez em quando, especialmente quando se trata de outra língua. Quando se está aprendendo então, é mais do que normal cometer alguns escorregões. No caso dessa placa, temos algo que chama muito a nossa atenção. Não é o fato de que uma festa dos dias das bruxas irá acontecer em uma igreja, mas o nome do evento: Ralô-in.

Isso mesmo, alguém, desavisado, acabou escrevendo o nome do evento de forma pra lá de equivocada. Em inglês, dia das bruxas, se é que podemos chamar assim, se diz “halloween”.

Atenção, na próxima vez que forem escrever algo em inglês, consultar um bom dicionário é uma boa dica. Ou será que no futuro o nome do evento será “dia das bruchas”?

TOTT: Philippe Senderos' slip of the tongue

VI

GAFE (DUPLO SENTINDO) COMETIDA PELO JOGADOR NUMA ENTREVISTA AO VIVO!

Entrevista com o jogador de futebol Philippe Senderos, que joga no campeonato inglês, cometeu uma enorme gafe ao vivo ao usar o verbo inglês come diante das câmeras de televisão da ESPN. Durante o programa, a entrevistadora perguntou ao jogador qual era a opinião dele a respeito de Joey Barton, jogador de meio-de-campo, famoso por suas entradas violentas. Philippe Senderos respondeu “he’s gonna come strong in the tackle, and he’s gonna come in your face…” (A tradução literal é “ele vai chegar forte na dividida, e vai chegar na sua cara”). Os outros convidados e equipe da televisão começam a rir baixinho, e o outro entrevistador fala “I’m not sure he’ll go that farther” (“Não tenho certeza que ele vai chegar tão longe…”). Todo mundo começa a rir alto. Sabe o por quê? É o seguinte: na língua inglesa, o verbo come também significa gozar durante ato sexual (Oxford Dictionary, item 14). A frase do jogador ficou com duplo sentido: “…he’s gonna come in your face” (ele vai chegar/gozar na sua cara).

Veja a gafe transmitida ao vivo pela televisão:

EU INDICO ESSE LIVRO: APRENDENDO COM OS ERROS: UMA PERSPECTIVA COMUNICATIVA DE ENSINO DE LÍNGUAS.

Neste livro procuram-se estabelecer duas trajetórias dentre os estudos sobre aprendizagem de línguas: as pesquisas sobre aquisição e a evolução da noção de erros. Trata-se de um trabalho muito útil aos alunos de licenciatura em Letras e professores de línguas estrangeiras.