Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala #6.

Mais uma do inglês escrito que encontramos por ai. Nessa postagem, teremos uma promoção imperdível. Isso mesmo, quem não adora uma promoção? Acho que todos gostam de economizar um pouco mais na hora de comprar qualquer coisa.

Você já foi convidado para comer no JIGA BAITE. E ai, gosto da comida de lá? Lembre-se também que você já participou do Ralô-in. Como foi a festa? Se você deseja aprender inglês no conforto da sua casa, é só contratar um home teacher. Tenho certeza que seu lanche favorito é um ROT DOG.

Agora te convido para comer, em promoção, um bom X BANCON e, se você preferir, um X ERGUES.

[Promoção: X bancon & X ergues]

Meu único medo é que você precise ir a um Toilet depois de comer essas coisas. Bem, claro que você pode fazer suas necessidades em outros locais como um TUALET. (ver imagem abaixo).

[tualet]

Não gostou das dicas? Vocês estão ficando cada vez mais exigentes, não estão? Que tal tomar um MILK SHEYK? (imagem abaixo).

[milk sheyk]

Tudo bem, as opções para sair à noite na sua cidade estão ficando cada vez mais escassas? Sem problema, chegou o mais novo clube da cidade, o NAGHT CLUB. (imagem abaixo).

[naght club]

ATENÇÃO: O objetivo dessa postagem é meramente informativo, não temos a intenção de denegrir a imagem de nenhum estabelecimento ou pessoa física ou jurídica. Se você se sentiu ofendido, peço que nos informe e retiraremos essa postagem imediatamente.

Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala #5.

Bateu aquela fome? Não tem para aonde ir? Então o que você acha de comer na “LANCHONETE JIGA BAITE”? É isso mesmo. Não sei o que você irá encontrar por lá, mas com certeza não irá praticar muito o seu inglês. Talvez um pouco de ingrês.

Um dos grandes problemas de se estudar inglês é a questão da diferença fonética entre aquela língua e a língua portuguesa. Se pegarmos b+a, teremos “ba”; b+e; “be” e assim por diante na língua de Camões. Porém, em inglês não é bem assim, especialmente se tratando das vogais.

Meio mundo e eu acreditamos que o responsável pelo estabelecimento queria fazer uma homenagem ou referencia à novela global, malhação. Quem não se lembra do badalo restaurante/lanchonete fictício Giga Byte. Passou longe, mas vai virar assunto de qualquer maneira.

ATENÇÃO: O objetivo dessa postagem é meramente informativo, não temos a intensão de denegrir a imagem de nenhum estabelecimento ou pessoa física ou jurídica. Se você se sentiu ofendido, peço que nos informe e retiraremos essa postagem imediatamente.

Em outra postagem falaremos da pronuncia correta de “giga” e “byte”.


Para mais postagens do tipo veja no (link)

See you, guys!

Se você gostou dessa postagem, poderá gostar das opções que aparecem aqui logo abaixo. Deixem suas sugestões ou críticas. Ajudem-nos a fazer um blog melhor. Em breve, teremos mais novidades para nossos leitores. Aguardem.

APELIDOS NAS PLACAS: CADA ESTADO AMERICANO RECEBE UM APELIDO NA PLACA DOS CARROS.

Cada estado americano recebe um apelido carinhoso, que aparece nas placas dos carros, no site oficial e em outras publicações. Alguns são divertidos e trazem uma história interessante. {texto da SpeakUp 290}

We've checked various calendars and confirmed the date is not April 1, so we can safely say this is not a joke – it's just another idea from the California idea lab. In order to help close the state's $19.1 billion deficit, a study bill has been introduced that allows the DMV to explore the feasibility of digital license plates. The new tags would display the number when the car is moving, then show ads and public service announcements any time the car stops for more than a few seconds. It isn't clear if the license number would always be displayed or would disappear when the ads come up.

The stated goals are the same as always: a public-private partnership that will bring in revenue and create jobs. We're still a long way from seeing such a thing happen – the private company that owns the technology doesn't yet have a working prototype. The DMV has until 2013 to complete its research, but now that the door is open, we wouldn't be surprised if something, somewhere, came of this.

[Source: NBC San Diego | Image: Brett L.]

Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala #4

(Placa do banheiro no Forte dos Reis Magos - Natal 2007 - Foto: @BRUNOCORIOLANO)

Essa foto eu mesmo tirei quando estava em Natal, capital do estado do Rio Grande do Norte, aquele mesmo estado do Brasil que quase parou com tantas greves no primeiro semestre desse ano de 2011.

Essa placa estava (não sei se ainda está) no caminho para o banheiro do Forte dos Reis Magos. Nessa placa, podemos ver os dizeres em português, inglês e espanhol: BANHEIRO MASCULINO; WON’S BATHROOM; BANO MASCULINO.

Em português o letreiro não apresenta problemas, mas em inglês e em espanhol sim. Não sei o que aconteceu com a pessoa que era responsável por escrever a sinalização do banheiro para os gringos.

COMENTÁRIOS:

Em espanhol o correto seria “baño masculino”.

Em inglês existem várias formas de dizer banheiro: BATHROOM (termo genérico, usado para todos, masculino/feminino); RESTROOM; WASHROOM; e TOILETS (banheiro público; principalmente no inglês britânico). Nesse caso, poderíamos usar men’s room sem nenhum problema. E banheiro feminino pode ser LADIE’S ROOM ou LADIES ROOM; POWDER ROOM.

CURIOSIDADES:

No avião, usam-se os termos LAVATORY e TOILET, que no inglês dos E.U.A. quer dizer “vaso sanitário”.

Na linguagem do dia-a-dia; inglês informal, diz-se LOO; FACILITIES. Em alguns lugares se diz JOHN para se referir a banheiro.

Aproveitando o gancho... Gostaria de mostrar os termos “papel higiênico” e “dá descarga” em inglês: TOILET PAPER e TO FLUSH.

COPA DO MUNDO NO BRASIL:

Já imaginaram a imagem que os turistas de outros países irão se criar ao se depararem com o inglês brasileiro que mais ninguém fala?

Natal é uma das cidades mais lindas do Brasil. Fica aqui a dica para quem quiser fazer uma visita à essa maravilha do nordeste brasileiro.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Fortaleza_dos_Reis_Magos

Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala #3.

Essa é curta e grossa. Se você pedir um cachorro quente, aquele pão com salsicha, nos Estados Unidos, você vai se deparar com um inglês que você já conhece, pois fazendo uso desse termo no Brasil. O que não pode acontecer, é você querer escrever cachorro quente, hot dog, dessa maneira. 

  

Se vocês quiserem mandar imagens de placas como essa, fiquem a vontade.

No mês de dezembro o blog vai entrar em manutenção. Estaremos de férias. 

Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala! #2

Essa é para exportação. Dando continuidade as postagens de placas que encontramos no nosso Brasil. Agora vamos observar que tipo de teacher está à venda no nosso país.

Nessa placa podemos ver tudo certinho, mas quando a pessoa quis colocar “home theater”, dançou feio. Ficou “home teacher” (o que é isso, professor caseiro?).

E custa alguma coisa consultar alguém antes de dá o trabalho por terminado? 

Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala!

Não tem nada de errado em escrever algumas palavras erradas de vez em quando, especialmente quando se trata de outra língua. Quando se está aprendendo então, é mais do que normal cometer alguns escorregões. No caso dessa placa, temos algo que chama muito a nossa atenção. Não é o fato de que uma festa dos dias das bruxas irá acontecer em uma igreja, mas o nome do evento: Ralô-in.

Isso mesmo, alguém, desavisado, acabou escrevendo o nome do evento de forma pra lá de equivocada. Em inglês, dia das bruxas, se é que podemos chamar assim, se diz “halloween”.

Atenção, na próxima vez que forem escrever algo em inglês, consultar um bom dicionário é uma boa dica. Ou será que no futuro o nome do evento será “dia das bruchas”?