É
interessante como formamos palavras e expressões em inglês. Nessa postagem,
trago algumas novidades do mundo do
esporte. Na verdade, resolvi dividir a postagem em várias para não correr o
risco de passar informações demais para uma postagem só.
Já
parou para pensar como os esportes em inglês contribuem com a formação de novas
expressões para diversas outras situações? Pois é, isso é mais comum do que se
imagina!
Você
já deve ter ouvido falar em um jogo bem estranho que os ingleses (e outras nações)
jogam chamado “cricket”. Dizem que é
um jogo onde apenas “cavalheiros” devem jogar. O motivo? Não se pode trapacear
(they must not cheat). Mas como nem
todos respeitam esse pequeno detalhe. Pois é, nem sempre a regra é clara,
Arnaldo!
Quando
alguém é desonesto em determinada situação, usamos a expressão, em inglês, “it’s not
cricket”. Isso quer dizer que
a pessoa está sendo desonesta.
Agora
vamos para outra expressão que surgiu no futebol (football, no inglês britânico ou soccer, no inglês americano).
Entre
muitas outras expressões relacionadas ao futebol, destaco aqui, “It’s a game of two halves”.
Para
explicar, preciso lembrar a todos que uma partida de futebol tem dois tempos de
45 minutos (90 minutos em uma partida toda sem prorrogação e acréscimos). Futebol é aquele esporte onde Messi é o
melhor do mundo e Globomar não faz outra coisa além de comercial de TV. Aqui,
“halves” funciona como o plural de “half”,
ou seja, “metade” ou “parte”. No futebol, “first
half”, primeiro tempo e “second half”,
segundo tempo.
Essa
expressão é usada quando uma situação não vai bem, mas ainda existe esperança
de ficar melhor, de melhorar. No futebol, se seu time estiver perdendo, nem
tudo está perdido, pois tudo pode mudar no segundo tempo de jogo, ou seja, “It’s a game of two halves”.
RESUMO (tem
gente que tem preguiça de ler tudo):
It’s not cricket = usa-se
quando alguém não está sendo honesto em qualquer situação.
It’s a game of two halves = usa-se para mostrar que as coisas podem mudar, ou
seja, o que está ruim pode ficar melhor amanhã.
Alguém
aí se está disposto a nos ensinar como funcionam as regras do CRICKET?
Escreva
SPORT AND EXPRESSIONS na pesquisa
do blog para achar mais expressões relacionadas aos esportes em inglês.
PORTAL DA
LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the
persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites
referred to in this post, and does not guarantee that any context on such
websites is, or will remain, accurate or appropriate.
In some
instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore,
I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you
very much.
Is something important missing?
Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and
fairness. If you see something that doesn't look right, contact me!
Did you spot a typo?
Do you have any tips or examples
to improve this page?
Do you disagree with something on
this page?
Use one of your social-media
accounts to share this page:
See
you guys!
Se você gostou dessa postagem, curta
nossa página no Facebook e comente aqui embaixo.
Essa
postagem é dedicada a todos os professores de Língua Estrangeiras que enfrentam
jornadas exaustivas de trabalho durante o dia inteiro para salvar a educação desse
país. Precisamos investir em um ensino de outros idiomas nas redes públicas. Esse
negocio de duas aulinhas não está com nada. REFORMA no ensino de Línguas Estrangeiras
no setor público e reconhecimento do MEC e regulamentação dos cursos de idiomas
já!
Nenhum comentário:
Postar um comentário