[IDIOMS] Você sabe o que “on top of the world” significa em inglês?

Successful Business Man Sitting on Top of The World Clipart 

| #14972 by DJArt

ON TOP OF THE WORLD é uma expressão idiomática americana. O significado da mesma é “to be feeling very happy”, ou seja, “feliz da vida”.

FAZENDO USO DA EXPLICAÇÃO DO WIKIPÉDIA:

Uma expressão idiomática ou expressão popular é um conjunto de palavras que se caracteriza por não ser possível identificar seu significado mediante o sentido literal dos termos analisados individualmente. Desta forma, em geral, é muito difícil ou mesmo impossível traduzi-la para outras línguas, principalmente as menos semelhantes. Leia mais>>

Na língua inglesa, o termo IDIOM corresponde ao conceito de "expressão idiomática" em português.

EM CONTEXTO:

Brad bought a new house and he feels on top of the world.

Brad comprou uma casa nova e está se sentindo feliz da vida.

John loves Yoko and it is making him feel on top of the world.

João ama Yoko e isso está fazendo ele se sentir feliz da vida.

EXISTE OUTRA FORMA DE DIZER “FELIZ DA VIDA” EM INGLÊS:

Brad bought a new house and he is walking on air.

Brad comprou uma casa nova e está se sentindo feliz da vida.

John loves Yoko and it is making him feel like walking on air.

João ama Yoko e isso está fazendo ele se sentir feliz da vida.

Todos já devem ter percebido que “walk on air” também significa “feliz da vida”.

SE GOSTOU DESSA POSTAGEM, ESPERE QUE AINDA TEREMOS MAIS PELA FRENTE. NESSA SEMANA, POSTAREMOS MAIS ENTREVISTA. AGUARDEM.