One famous expression used in Brazil is that one about
the cost of things, especially when we are talking about something very expensive.
In English there are very similar idioms. When something costs a lot of money,
we say that IT COSTS AN ARM AND A LEG. If I can remember well, in Brazil people
say “Isso custa os olhos da cara” to refer to ‘It costs an arm and a
leg’.
The idea here is pretty obvious: GIVING UP AN ARM AND
A LEG TO BUY OR PAY FOR SOMETHING IS CLEARLY TOO COSTLY.
There are of course other ways of saying that in English
– you can even use verbs such as PAY, CHARGE, and SPEND instead of COST.
EXAMPLES:
College tuitions cost an arm and leg nowadays.
I'm sick of
paying rent in this town because it
costs an arm and a leg!
It cost us an arm and a leg to get here. But it has been worth every penny and
more.
This suit cost me an arm and a leg.
I'd really like
to have a new farm house, but it
may cost me an arm and a leg.
"How much
would you pay for luxurious farmhouse by the beach? An arm and a leg?"
He really wants
to go to that event. He's willing
to pay an arm and a leg for it.
If you can read and Portuguese, I would like to
suggest you more about both the origin and meaning of Custar os olhos da
cara. According to the website significados (English:
meanings), Custar os olhos da cara “é uma expressão popular
que significa custar muito caro, ter um preço muito alto, preço acima da média
esperada.” You can learn more about its origin here: (custar
os olhos da cara)
REFERENCES
cost an arm and a leg. (n.d.) Farlex Dictionary of
Idioms. (2015). Retrieved June 26 2020 from https://idioms.thefreedictionary.com/cost+an+arm+and+a+leg
Modern Slang – Easy Way, de Jack Scholes, Disal
Editora, 2005.
Significado de Custar
os olhos da cara: (click
here)
theidioms.com
PORTAL DA
LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the
persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred
to in this post, and does not guarantee that any context on such websites are,
or will remain, accurate or appropriate.
In some
instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here;
therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so.
Thank you very much.
Is something important missing?
Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and
fairness. If you see something that doesn't look right, contact me!
Your feedback is welcome. Please
direct comments and questions to me at bruno_coriolano@hotmail.com
Did you spot a typo?
Do you have any tips or examples
to improve this page?
Do you disagree with something on
this page?
Use one of your social-media
accounts to share this page:
Nenhum comentário:
Postar um comentário