Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

quarta-feira, 23 de novembro de 2011

[FALSE FRIENDS] O QUE SIGNIFICA “INGENIOUS” EM INGLÊS?

[Maldito o homem que confia no homem.]


Esse adjetivo (ingenious) pode causar muita confusão na cabeça de estudantes de língua inglesa. O motivo é bem óbvio, a grafia do mesmo é muito similar ao vocábulo “ingênuo” do português.

O significado de ingenious é “engenhoso”; “criativo”.

READ THE SENTENCES:


Thomas Edson was a very intelligent man. He had a lot of ingenious ideas.

Thomas Edson foi um homem muito inteligente. Ele teve muitas ideias engenhosas.

Thanks for your ingenious ideas.

Obrigado pelas suas ideias criativas.


Se INGENIOUS não quer dizer “ingênuo”, então como é que se diz, “ingênuo” em inglês? ß Maldita repetição de palavras.

Em inglês, existe a forma “ingenuous”, mas a palavra mais usada para se referir a “ingênuo” é uma palavra de origem francesa “naive”.

You are so naive. You believe everything he tells you.

Você é tão ingênua. Acredita em tudo que ele diz.

Se você gostou dessa postagem, poderá gostar das opções que aparecem aqui logo abaixo. Deixem suas sugestões ou críticas. Ajudem-nos a fazer um blog melhor. Em breve, teremos mais novidades para nossos leitores. Aguardem. 

Nenhum comentário: