[FALSE FRIENDS] O QUE SIGNIFICA “NOVEL” EM INGLÊS?

A palavra “novel” é um substantivo que significa “romance” quando traduzido do inglês para o português. Mas essa mesma palavra pode ser usada como um adjetivo. Nesse caso, ela tem o significado de “inovador”; “original”.

EXEMPLOS:

Poe is not into novels. He sometimes reads comic books.

Poe não é chegado em romances. Ele às vezes ler revistas em quadrinhos.

Dr. Costa will show us his novel method in language learning in a national congress in July.

Doutor Costa apresentará seu método inovador em aprendizagem de línguas em um congresso nacional em Julho.

Para dizer em inglês “novela” referindo-se aqueles programas televisivos que muitos brasileiros assistem, o termo empregado é outro. Usa-se “soap opera” ou apenas “soap”.

Curiosidade:

Nos EUA existem novelas, mas o que chama a atenção dos americanos mesmo são os seriados televisivos como Friends, Dexter, the Big Bang Theory, true blood e muitos outros.

Se você gostou dessa postagem, poderá gostar das opções que aparecem aqui logo abaixo. Deixem suas sugestões ou críticas. Ajudem-nos a fazer um blog melhor. Em breve, teremos mais novidades para nossos leitores. Aguardem.