É muito importante entender não apenas todas as palavras dentro de uma frase, mas saber que nem sempre devemos tentar entender o significado das expressões de forma literal.
Essa gíria “your number is up” é uma daquelas coisas que você nunca vai querer ouvir, pois a mesma é usada em momentos onde a esperança parece ter sumido.
VEJAMOS ALGUNS EXEMPLOS:
The man is about to be murdered. Suddenly, the murderer says:
–Your number is up, man.
EM PORTUGUÊS:
Sua hora chegou.
Existe outra forma de dizer “sua hora chegou” em inglês. Ontem eu estava assistindo a um episodio da série americana chamada “true blood” quando uma das personagens falou a seguinte frase “meet your maker”.
Em inglês, também podemos dizer “meet your maker” para se referir à mesma situação citada anteriormente – sua hora chegou.
Nenhum comentário:
Postar um comentário