Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

sábado, 26 de novembro de 2011

[FALSE FRIENDS] O QUE SIGNIFICA “NOVEL” EM INGLÊS?


A palavra “novel” é um substantivo que significa “romance” quando traduzido do inglês para o português. Mas essa mesma palavra pode ser usada como um adjetivo. Nesse caso, ela tem o significado de “inovador”; “original”.




EXEMPLOS:

Poe is not into novels. He sometimes reads comic books.

Poe não é chegado em romances. Ele às vezes ler revistas em quadrinhos.

Dr. Costa will show us his novel method in language learning in a national congress in July.

Doutor Costa apresentará seu método inovador em aprendizagem de línguas em um congresso nacional em Julho.

Para dizer em inglês “novela” referindo-se aqueles programas televisivos que muitos brasileiros assistem, o termo empregado é outro. Usa-se “soap opera” ou apenas “soap”.

Curiosidade:

Nos EUA existem novelas, mas o que chama a atenção dos americanos mesmo são os seriados televisivos como Friends, Dexter, the Big Bang Theory, true blood e muitos outros.

Se você gostou dessa postagem, poderá gostar das opções que aparecem aqui logo abaixo. Deixem suas sugestões ou críticas. Ajudem-nos a fazer um blog melhor. Em breve, teremos mais novidades para nossos leitores. Aguardem. 

4 comentários:

Rodrigo Ferreira disse...

Bom!
Gostei do seu blog.
Portal da Língua Inglesa acho mais facíl que a Lígua Portuguesa.
Gosto muito do ingles e espanhol porque a vida agente tem que aprender 2 linguas.

Adorei seu post e principalamente da palavra destacada "Novel". a curiosidade que os estados Unidos não veem Novela está certo, Melhor assistir seriado do que novelas nos EUA. Porque tem msis realidade nos seriado.

desculpe se algumas vezes sai do tema relacionado da postagem rs.

http://rodrigobandasoficial.blogspot.com/

Bruno Coriolano disse...

Rodrigo Ferreira, muito obrigado por sua visita e comentário. Continue visitando o blog, pois teremos mais novidades.
@BRUNOCORIOLANO

Alan Holanda disse...

ótimo blog
será muito útil
http://provasetrapacas.blogspot.com/

Maria Clara Torquato disse...

O Brasil poderia ter boas séries como as americanas!

Pq as do Brasil...