Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

sábado, 13 de março de 2010

Brazilian military government.

The Brazilian military government was the authoritarian military dictatorship that ruled Brazil from March 31, 1964 to March 15, 1985. It began with the 1964 coup d'état led by the Armed Forces against the democratically elected government of the President João Goulart and ended when José Sarney took office as President. The military revolt was fomented by Magalhães Pinto, Adhemar de Barros, and Carlos Lacerda (who had already participated in the conspiracy to depose Vargas on 1954), Governors of Minas Gerais, São Paulo, and Rio de Janeiro, respectively. Brazil’s military regime provided a model for other military regimes and dictatorships around Latin America, systematizing the “Doctrine of National Security,”[1] which "justified" the military’s actions as operating in the interest of National Security in a time of crisis, creating an intellectual basis upon which other military regimes relied.[1]

The Brazilian Armed Forces acquired great political clout after the Paraguayan War. The politicization of the Armed Forces was evidenced by the Proclamation of the Republic, which overthrew the Empire, or within Tenentismo (Lieutenants' movement) and the Revolution of 1930. Tensions escalated again in the 1950s, as important military circles (the "hard-line militars", old positivists whose origins could be traced back to the AIB and the Estado Novo) joined the elite, medium classes and right-wing activists in attempts to stop Presidents Juscelino Kubitschek and João Goulart from taking office, due to their supposed alignment with Communist ideology. While Kubitschek proved to be friendly to capitalist institutions, Goulart promised far-reaching reforms, expropriated business interests and promoted economical-political neutrality with the USA.

In 1961, Goulart was allowed to take office, after a legalist campaign, but under an arrangement that decreased his powers as President with the installation of Parliamentarianism. The country returned to Presidential government in one year after a referendum, and, as Goulart's powers grew, it became evident that he would seek to implement the so said "base reforms" such as land reform and nationalization of enterprises in various economic sectors (which would remove the nation from its antique latifundial economy, but that were considered communist reforms), regardless of assent from established institutions such as Congress (Goulart had low parliamentarian support, as the USA had financed UDN's deputies and senators).[2] Society became deeply polarized, with the elites fearing Brazil would join Cuba as party to the Communist Bloc in Latin America under Goulart, while many thought that the reforms would boost greatly the growth of Brazil and end its economical subservience with the USA, or even that Goulart could be used to increase the popularity of the Communist agenda. Influential politicians, such as Carlos Lacerda and even Kubitschek, media moguls (Roberto Marinho, Octávio Frias, Júlio de Mesquita Filho), the Church, landowners, businessmen, and the middle class[citation needed] called for a coup d'état by the Armed Forces to remove the government. The old "hard-line" militars, seeing in that a chance to impose their Positivist economic program, convinced the loyalists that Jango was a communist menace.[citation needed]


On April 1, 1964, after a night of conspiracy, rebel troops made their way to Rio de Janeiro, considered a legalist bastion. São Paulo's and Rio de Janeiro's generals were convinced to join the coup. To prevent a civil war, and in knowledge that the USA would openly support the soldiers, ships and weapons, the President fled first to Rio Grande do Sul, and then went to exile in Uruguay. The military dictatorship lasted for twenty-one years; despite initial pledges to the contrary, military governments soon enacted a new, restrictive Constitution, and stifled freedom of speech and political opposition with support from the U.S. government. The regime adopted nationalism, economic development, and opposition to Communism as guidelines. The dictatorship reached the height of its popularity in the 1970s, with the so-called Brazilian Miracle (helped by much propaganda), even as the regime censored all media, tortured and banished dissidents. In March 1979, João Figueiredo made it to President, and combating the "hard-line" while supporting a re-democratization, he couldn't control the economy's chronic inflation, which combined with the concurrent fall of other military dictatorships in South America, gave way to Presidential elections held in 1984 with civilian candidates. He also passed the polemic Amnesty Law for political crimes committed for and against the regime. Since the 1988 Constitution was passed and Brazil returned to democracy, the military have stood under institutional civilian control, with no relevant political role.


From Wikipedia, the free encyclopedia

segunda-feira, 16 de fevereiro de 2009

O que significa 'be keen on something'?


A expressão ‘be keen on something’ ou ‘be keen on somebody’ é muito comum no inglês britânico e equivale a ‘like’. Ou seja, ‘be keen on’ significa ‘gostar de’ ou ainda ‘gostar muito de’. Veja as sentenças abaixo:
  • I’m not keen on vegetables. [Não gosto muito de legumes e verduras.]
  • He’s not keen on people like you. [Ele não gosta de pessoas como você.]
  • My brother is very keen on you. [Meu irmão gosta muito de você.]
  • We’re not keen on spicy food. [A gente não gosta muito de comida apimentada.]
Aproveito para dizer que a expressão ‘be keen on’ neste contexto é usada com mais frequência na informalidade. Ou seja, desde que você não esteja escrevendo uma tese de mestrado ou dando uma palestra em rigores formais, você poderá usá-la sem problemas.

Para expressar certa informalidade, nós podemos ainda traduzir a expressão como ‘ser muito fã de’:
  • She’s not keen on tomato. [Ela é não é muito fã de tomate.]
  • I know he's keen on opera. Let's take him to see ‘La Traviata’. [Eu sei que ele é muito fã de ópera. Vamos levá-lo para ver ‘La Traviata’.]
Por fim, note que se após a expressão ‘be keen on’ tivermos de usar um verbo, este verbo terá de ser escrito com ~ing. Veja os exemplos:
  • She’s keen on playing tennis. [Ela gosta muito de jogar tênis.]
  • I’m not keen on talking to people like him. [Eu não gosto muito de falar com pessoas tipo ele.]
  • My boyfriend is mad keen on cycling. [Meu namorado curte muito andar de bicicleta.]


quarta-feira, 13 de fevereiro de 2008

THE CHUCK NORRIS FACTS: 1-3.




The Chuck Norris Facts - Part 1

Chuck Norris' tears cure cancer. Too bad he has never cried.

Vocabulary Help
  • cry - chorar
  • cure - curar
  • never - nunca
  • tear - lágrima
  • too bad - pena que, ruim que

The Chuck Norris Facts - Part 2

If you can see Chuck Norris, he can see you. If you can't see Chuck Norris you may be only seconds away from death.

Vocabulary Help
  • can - pode
  • only - apenas
  • seconds away from death - a poucos segundos da morte
  • see (see, saw, seen) - ver

The Chuck Norris Facts - Part 3

When the Boogeyman goes to sleep every night he checks his closet for Chuck Norris.

Vocabulary Help
  • Boogeyman - bicho papão
  • check - verificar
  • closet - armário
  • go (go, went, gone) - ir
  • sleep (sleep, slept, slept) - dormir

sexta-feira, 21 de setembro de 2007

sexta-feira, 7 de setembro de 2007

Don’t learn English From this man!


George Walker Bush



Não aprenda Inglês com esse homen!


Os erros clamorosos de inglês cometidos pelo presidente Bush me levaram a escrever e pesquisar sobre seus discursos.
O presidente americano não sabe falar nem fazer contas. Duvida?
Em entrevista:
Reporter: “Does your goal of catching Osama Bin Laden dead or alive, does that still stand?”
“O seu objetivo de pegar Osama Bin Laden morto ou vivo, ainda está de pé?”

Bush: “yeah – I don’t know if he is dead or alive for starters… he may be alive. If he is we’ll get ‘em. If he’s not alive, we got ‘em.”

“sim – não sei se ele está morto ou vivo pra começar... pode estar vivo, se estiver vivo nós o pegaremos. Se não, já o pegamos.”

> tradução difícil, achei o inglês ainda muito culto para ele. Kkkk
“I’ve got a preference for friends.”

sério? Amigos não seriam amigos se não tivéssemos preferência por eles.
“The benefits of helping somebody is beneficial.”

“The most effective way to conserve energy is by using energy more efficiently.”

> ele é um gênio. Não posso traduzir estas frases, me recuso.

Erros gramaticais são freqüentes em seus discursos:
“that’s what we discussed about.”
* Bush ouça esse professor que vos fala.
Não se diz discussed about e sim Talked about. Faça-me um favor, que alias, se diz “do me a favor e não make me a favor.”
“there is a lot of speculation and I guess there is going to continue to be a lot of speculation until the speculation ends.”
“existe muita especulação e acho que continuará a existir muita especulação até a especulação acabar.”

ele só poderia estar bêbado, francamente.
Reporter: “I want to ask what your message is to Iraqi people?”
Quero te perguntar qual é sua mensagem para os iraquianos?

Bush: “you’re free, and freedom is beautiful and, ahh, you know, it’ll take time to restore chaos and order…
"Voces são livres, e liberdade é bonita e, éé, vocês sabem, levará tempo pra restaurar o caos e a ordem...”

restaurar o caos? Ele revelou um segredo.


Perguntado uma vez por uma criança se ele poderia descrever a Casa Branca (the White House) ele respondeu:
“it’s white.”

Lógico sua anta se fosse verde seria “Green House”.


Pessoal é tanta coisa e como sei que ninguém vai ler isso mesmo vou dormir, mas antes vou contar a ultima. The last one.

Quando eu estava nos Estados Unidos entrei em uma loja atraído por um cartão, cartão esse que tinha uma foto do tal presidente e nele tinha escrito uma frase genial dita por ele, Bush.
“I have three little words for you... thank you”

“tenho 3 palavrinhas para voces… obrigado.”

Ainda que traduzindo pra o Português, obrigado é apenas uma palavra e não 3. em inglês seriam 2. (thank = 1, you =1, logo são 2).
by Bruno Costa

terça-feira, 4 de setembro de 2007




sabiam que a letra "f" da preposição "of" soa "v"?of /óv/ ou /av/ (com schwa)off /óf/Então, o correto é: of
course /óv körs/. Se quiser um sotaque mais "British" é só omitir o "r": /óv kös/. O erre pós vocálico e retroflexo
geralmente não é pronunciado no inglês britânico, exemplos bird /bâ:d/, card /ka:d/ e morning /mó:nin/. O erre
pós vocálico só é pronunciado no inglês britânico, se estiver no final da palavra, e seguido de vogal, como em: my car is here /ka:riz/, far away /fá:rawéi/, never again /névaraguén/.Por causa dessa característica, o inglês britânico é chamado de non rhotic /rôutik/ English. Já o inglês americano é chamado de rhotic /rôutik/ English, pois, nele, o erre pós-vocálico e retroflexo é acentuadamente pronunciado, com exceção de NY e outras poucas áreas. O erre pós-vocálico e retroflexo é igualzinho o erre caipira, presente em muitos dialetos do português brasileiro.

sábado, 7 de julho de 2007

Quando nos referimos a dinheiro, há uma certa diferença entre os termos usados no Estados Unidos e na Grã-Bretanha. Se você estiver na América e quiser pagar em dinheiro (in cash), poderá faze-lo usando, por exemplo, uma nota de 10 dólares (a ten dollar bill), já na Inglaterra, você terá que usar uma nota de dez Libras (a ten pound note). Os americanos quando falam do seu dinheiro, usam também as formas “the green ones” (as verdinhas) e “bucks”. Exemplo: do you have tem bucks? (você tem dez dólares?)