Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

Mostrando postagens com marcador Grey's anatomy. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Grey's anatomy. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 21 de outubro de 2011

[SÉRIE] Grey's Anatomy



[É uma serie boa para quem é estudante de enfermagem e/ou medicina e quer aprender ou melhorar o conhecimento linguístico em inglês, pois devido ao ambiente e o enredo, o vocabulário utilizado pelas personagens é sempre voltado para questões do dia-a-dia da área da saúde.] 


Grey's Anatomy é um drama médico norte-americano exibido no horário nobre da rede ABC. Seu episódio-piloto foi transmitido pela primeira vez em 27 de março de 2005 nos Estados Unidos. O folhetim é protagonizado por Ellen Pompeo, interpretando a Dra. Meredith Grey, residente do fictício hospital cirúrgico Seattle Grace, em Seattle, Washington, o mais rígido programa cirúrgico de Harvard. A série é focada nela e seus colegas, também internos: Cristina, Izzie, George e Alex, mostrando suas vidas amorosas e as dificuldades pelas quais passam no trabalho.
O título do seriado é uma brincadeira com Gray's Anatomy (Anatomia de Gray), o famoso livro de anatomia de Henry Gray. A série, exibida nos Estados Unidos após o hit Desperate Housewives, logo se tornou um sucesso.
Tal sucesso se repete no Brasil, onde a série é exibida pelo canal Sony Entertainment Television em horário nobre e também no SBT. Em Portugal, a série foi para o ar pelo canal Fox Life e pela RTP2.

Mais séries:

segunda-feira, 12 de setembro de 2011

[SLANG] VOCÊ SABE O QUE É “A PAIN IN THE ASS”?

Eu estava assistindo ao seriado americano “Grey’s anatomy” e me deparei com uma frase da personagem principal, Meredith Grey. Ela disse que não aguentava mais o hospital e que sua superior era uma “pain in the ass”?
Você saberia dizer o que isso quer dizer em português?

My boss is a pain in the ass.

[Meu chefe é um pé no saco!]

Essa expressão quer dizer que alguém é um saco; insuportável. Tenho certeza que você deve conhecer muitos “pain in the ass” por ai.

Existem outras formas também.

No inglês americano podemos dizer

“Pain in the ass” oupain in the butt”.

Já no inglês britânico, podemos dizer:

“Pain in the arse” ou “pain in the backside”.

Ao pé da letra essa expressão significa: “uma dor na bunda”. Na gíria, se refere a qualquer coisa ou pessoa insuportável, irritante. Além de todas essas, podemos usar “pain in the neck” “dor no pescoço”, para o mesmo fim. Essa ultima é bem menos ofensiva.

Espero que tenham gostado da gíria do dia e que essa postagem não tenha sido a pain in the ass!