“I’m afraid I
can’t go with you guys to the club today”, said Mark to his friends. “I’ll have
to take a rain check on this one. I have a lot of notes I need to catch up on.”
“Acho que não posso ir com vocês ao clube hoje”,
disse Mark aos amigos. “Vou ter que deixar para outro dia. Tenho muitas
anotações para colocar em dia.”
A: “How about
dinner tonight?”
B: “I’m sorry.
I
can’t tonight. Can I take a rain check?”
A:
“Que tal jantarmos hoje à noite?”
B:
“Desculpe. Hoje à noite eu não posso. Podemos marcar outro dia?”
Baseado no livro AMERICAN IDIOMS! Um guia prático e atual de
expressões idiomáticas americanas com os significados e usos. De Joe Bailey
Noble III e José Roberto A. Igreja.
Nenhum comentário:
Postar um comentário