Como se diz “puxa-saco” em inglês?

Sabemos que no mundo moderno a concorrência é tão grande que, infelizmente, às vezes, trabalhar muito, estudar e se preparar, e desempenhar um bom trabalho não é o suficiente para ser reconhecido no ambiente de trabalho ou até mesmo promovido. Pior do que isso, às vezes são comuns as ascensões sociais dos PUXA-SACOS (em alguns locais, chamamos de babões).

Você sabe como dizer isso em inglês?

John: Stop being such a brown-noser! Flattery will get you nowhere, my friend.

(João: Para de ser puxa-saco! Adulação não vai te levar a lugar nenhum!)

O leitor já deve ter percebido que o fato desse nariz está marrom, (brown, em inglês) é porque ele deve ter estado em um local nada agradável que o deixou “sujo” assim.

MENOR DE IDADE, não leia isso:

Acredito que a ideia de nariz melado (nesse caso, de bosta) vem da suposição de enfiar o mesmo no rabo de alguém. No Brasil, chamamos de "baba-ovo", isso mesmo, ficar enfiando não o nariz, mas a boca nos testículos de alguém, no ovo (cunhão, em algumas regiões).

Além de BROWN-NOSER poder ser usado como expressão, podemos aplicar o mesmo como ação – BROWN-NOSING. Nesse caso, temos o ato e, não a pessoa, sendo enfatizado.

E tem mais:

Também podemos dizer, apple-polisher, para nos referirmos ao mesmo termo.

An apple-polisher is someone who utilizes gifts and flattery as means of attempting to achieve promotion or favor. 

Gostou? Compartilha e segue o blog no Facebook. E pelo amor de D... Pare de ser um BROWN-NOSER. 

Quem é o maior BROWN-NOSER que você conhece, amigo leitor?