O que significa scumbag?

Você pode até não saber o significado de tal palavra, mas estou certo de que você já se esbarrou com muitos scrumbags por aí!

Scrumbag, ao pé da letra, quer dizer “saco de escória”. Tal expressão designa uma pessoa de má índole, principalmente alguém que faz coisas de forma “desonesta” e “ilegal”.

Qual tradução vocês dariam para a seguinte frase?

He’s a real scrumbag!

Eu traduziria assim:

Ele é um cuzão (pessoal horrível).

Existem outras expressões que podem ter o mesmo significado na língua inglesa.

Outras palavras que podem ser usadas com o mesmo sentindo de scrumbag são:

Asshole (US) ou arsehole (UK)

Dick

Prick

Runt

Schlep/schmuck (US)

Shyster

Sleazebag

Tosser (UK)

Wanker (US)

Dirtbag

 Sem mais, fica aqui o meu agradecimento por sua visita ao blog.

Se gostou, compartilhe.

P.s.: Esta postagem teve como ponto de partida a dica do livro Slang – gírias atuais do inglês de Jack Scholes.

Referência

Scholes, J. (2004). Slang – gírias atuais do inglês (1st ed., p. 97). São Paulo, São Paulo: Disal Editora.

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites are, or will remain, accurate or appropriate.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and fairness. If you see something that does not look right, contact me!

Did you spot a typo?

Do you have any tips or examples to improve this page?

Do you disagree with something on this page?

Use one of your social-media accounts to share this page: