Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

quinta-feira, 6 de dezembro de 2012

O que significa “Start from scratch” em inglês?




Recentemente lendo o blog do Jeremy Harmer, vi que ele andava tão sem tempo quanto eu – já não atualizava o blog com tanta frequência. Logo na ultima postagem, quando eu estava procurando por inspiração para escrever algo, encontrei uma expressão que achei que valeria apena usar aqui no nosso Portal: “Start from scratch”.

Para quem não sabe o que significa, “Start from scratch”, quer dizer, começar do comecinho, tudo do inicio. Em sua postagem, Harmer dizia estar lendo um livro escrito pelo psicólogo Gary Marcus. >> Para ler toda a postagem, clique aqui <<

Assim escreveu Jeremy Harmer:


“Recently I have read a book called Guitar Zero by Gary Marcus, a cognitive psychologist. In it he talks about his efforts, in his late thirties, to learn the guitar from scratch.”



Nesse caso, temos “learn” no lugar de “start”, mas a ideia é a mesma: começar a aprender do inicio. 






Nenhum comentário: