Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

domingo, 19 de julho de 2015

O que é ‘intelligence’ em português?




O substantivo intelligence não significa apenas “inteligência”. Tal palavra inglesa é usada no contexto militar com significado de “informações”; “serviço de informações” ou “serviço secreto”. Para ajudar a guardar esse significado lembre-se da sigla “CIA” – Central Intelligence Agency, a agencia central de inteligência, ou seja, o serviço secreto americano.


“We acted on the intelligence we had at the time and decided to storm the embassy and rescue the hostages”, an Army spokesman told the press.

“Nós agimos de acordo com as informações que tínhamos no momento e decidimos invadir a embaixada e resgatar os reféns”, um porta-voz do exército disse à imprensa.

“Based on the intelligence we have at the moment, the best course of action is to immediately send troops to the region”, said Colonel Carter.

“De acordo com as informações que temos no momento, o melhor a fazer é enviar soldados imediatamente à região”, disse o coronel Carter.


Sim, ‘intelligence’ pode sim significar ‘inteligência’ também!

Essa postagem foi baseada no livro Falsos Cognatos – looks can be deceiving de José R. A. Igreja.

Espero que tenham curtido.

Chegamos aos cinco mil seguidores no Facebook. Valeu, galera!!!


PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites are, or will remain, accurate or appropriate.
In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and fairness. If you see something that does not look right, contact me!
Did you spot a typo?
Do you have any tips or examples to improve this page?
Do you disagree with something on this page?
Use one of your social-media accounts to share this page:




Nenhum comentário: