QUE NOME, EM INGLÊS, RECEBEM AQUELES TORCEDORES QUE VIAJAM JUNTAMENTE COM SEUS TIMES PARA ONDE ELES FOREM?

No hino oficial do Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense, podemos encontrar os dizeres:

“Até a pé nós iremos / Para o que der e vier / Mas o certo é que nós estaremos / Com o Grêmio onde o Grêmio estiver /”

Ouçam o hino completo aqui (HINOS OFICIAIS DE CLUBES DE FUTEBOL – Grêmio - LINK)

Você sabia que damos o nome de Travelling Army aos torcedores que viajam seguindo a delegação de seus times do coração? Bem, suponho que quando os torcedores das seleções que estarão aqui no Brasil durante a Copa do Mundo chegarem, teremos muitos Travelling Armies.

Também conhecidos como decimo segundo jogadores ou decimo segundo homem, o travelling Army já tem feito muita diferença nas história dos clássicos mundiais.

In English:

Travelling army: expression used by commentators for any set of away fans – that is, fans who travelled to the match to support their team. Often a team's travelling army are referred to as the 12th man.

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.

Como dizer, na gíria do futebol, “Olha o ladrão”?

Essa é para quem já jogou futebol, mesmo que de forma amadora.

Sabe aquele momento que você está com a bola e acredita estar sozinho para fazer o que bem entender e que não pode acontecer nada para te impedir? Pois bem, de repente, quando você menos espera, vem um carinha e toma a bola que estava contigo.

Isso pode acontecer quando o seu companheiro de time, não grita, “Olha o ladrão”.

O ladrão, nesse caso, é um jogador de um time adversário que está prestes a tomar a bola de você, o desavisado.

Em inglês, grita-se “MAN ON!”.

Man on!: warning shout uttered by players (and fans) to a teammate with the ball to alert him of the presence of an opposing player behind him.

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very m

O que significa “Panenka” no futebol?

Bem, essa expressão pode não ser muito conhecida, mas quem curte futebol já viu muito lance desses. Trata-se da cobrança de um pênalti estilo Loco Abreu (embora não tenha sido esse o seu inventor).

A explicação vem lá do Wikipédia:

Panenka: skill move used when taking a penalty kick wherein the player taking the penalty delicately chips the ball over a diving goalkeeper, rather than striking the ball firmly, as is the norm. Named after Antonín Panenka, who famously scored such a penalty for Czechoslovakia against West Germany in the final of the 1976 UEFA European Football Championship.

Aqui no Brasil, batizamos como a cavadinha, aquele pênalti batido com um leve toque na bola – uma humilhação para muitos torcedores.

Vejam as fotos e os vídeos com alguns exemplos de Panenka (cavadinhas):

Fotos:

Vídeos: 

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.

Qual expressão é utilizada em inglês quando o mesmo jogador marca 3 gols em uma mesma partida?

No Brasil, quando algum jogador marca três gols em uma mesma partida, a galera do Fantástico da Rede Globo faz com que o cara faça o pedido de uma música a ser tocada durante a reprise de seus gols.

Bem, a ideia pode ser interessante durante a Copa do Mundo desse ano, pois além de conhecer o gosto musical dos jogadores, estaríamos também mostrado que o nosso mundo esportivo tem um lado bem humano aqui no país. Eu particularmente duvido que a FIFA permita isso.

O leitor já sabe como se diz quando, “a player scores three goals in a single match?”

Evitarei fazer suspense e explicações longas, então, irei direto ao ponto...

Vejam essas frases:

·         Rooney scored a double hat-trick in Manchester United’s 8-4 victory.

·         He memorably scored a hat-trick in an emphatic victory over Chelsea at Old Trafford.

Logo, HAT-TRICK quer dizer marcar três gols.

Existem outros contextos para tal expressão, mas como estamos enfatizando seu uso no futebol, fica aí a resposta da pergunta da postagem.

How would you use hat-trick in a sentence?

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.