Como se diz "Deus ajuda a quem cedo madruga" em inglês?

Portal da Língua Inglesa: [SLANG] O QUE SIGNIFICA “ONE-HORSE TOWN” EM INGLÊS...

Portal da Língua Inglesa: [SLANG] O QUE SIGNIFICA “ONE-HORSE TOWN” EM INGLÊS...:


Estou acompanhando um seriado americano chamado “Jericho”. Trata-se de uma história (estória?) que acontece em uma pequena cidade nos Estados Unidos. É bem legal e recomendo, quando você começa a assistir a cada episódio, fica louco para saber o que irá acontecer no próximo.

Acompanhando esse seriado, lembrei-me de outros que tinham cidades pequenas como cenário. Tais cidades são recheadas dos ditos caipiras. Deve ser legal passar um tempo em um lugar como esse, mas viver a vida toda deve ser entediante. Isso porque não deve ser fácil viver numa one-horse town. Entendeu? Não?

Apodi is a real one-horse town. There isn’t a cinema, a night club, or a mall there. It is boring. I wish I could live in a big city one day.

[o exemplo anterior é meramente ilustrativo]

Ao pé da letra, one-horse town é “cidade de um cavalo só”. Essa expressão tem origem no velho oeste e continua sendo usada para se referir à lugarejo tedioso; cidade pequena sem muita opção. 

Se gostou dessa postagem, você vai gostar dessa também. Link.

Collocations:

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites are, or will remain, accurate or appropriate.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and fairness. If you see something that doesn't look right, contact me!

Did you spot a typo?

Do you have any tips or examples to improve this page?

Do you disagree with something on this page?

Use one of your social-media accounts to share this page:

I am always looking for ways of improving this blog. I should be grateful if you would indicate the appropriate number below.

How would you rate this post?

(5) Excellent (4) Very good (3) Good (2) Satisfaction (1) It needs improvements

Qual o significado de “Bend over backwards” em inglês?

Ao ler de forma literal essa expressão idiomática, um aluno pode pensar que se trata de alguém tentando “se envergar para traz do próprio corpo", como fazem os ginastas. Bem, faz até certo sentindo que alguém pense assim, mas a expressão, na verdade, tem o sentindo de “try something very hard”; to do your best”. Nem que pra isso, você tenha que “se envergar”.

EXEMPLOS:

That teacher bent over backwards trying to explain the topic to the students a million times.

(o professor de esforçou ao máximo tentando explicar o conteúdo aos alunos várias vezes)

Some people say that you can trust John. He will bend over backwards to help the other employees.

(alguns dizem que você pode confiar no João. Ele vai fazer de tudo para ajudar aos outros empregados.)

O significado de bend over backwards é “tentar algo muito arduamente”; “dá o seu melhor”, “fazer o possível para atingir uma meta”.

Agora que você já sabe o significado dessas expressão idiomática, poderia escrever frases aqui nos comentários usando a mesma?

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites are, or will remain, accurate or appropriate.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and fairness. If you see something that doesn't look right, contact me!

Did you spot a typo?

Do you have any tips or examples to improve this page?

Do you disagree with something on this page?

Use one of your social-media accounts to share this page:

O que significa a gíria “take a Squirt” em inglês?

Essa expressão, eu vi enquanto assistia o episódio 02 da segunda temporada de two and a half men – “que peitão”. Confesso que não conhecia essa gíria, mas peguei pelo contexto.

Charlie estava conversando com seu irmão, Alan Harper e, de repente, ele solta um:

“Why don’t you make some coffee while a go take a squirt?” (é só ler o print da cena).

Logo, Charlie disse, na verdade, que iria “mijar”, “urinar” ... então, ‘take a squirt” significa “pee”, ou seja, mijar. Se você procurar no dicionário, deverá achar algo do tipo: “jorrar”, “ato de jorrar”, “seringar...”

Para o contexto, temos mesmo é significado de urinar...

See you next time.

Portal da Língua Inglesa: O que significa a palavra “staycation”?

Portal da Língua Inglesa: O que significa a palavra “staycation”?: Com o surgimento dessa atual crise econômica, também apareceram novas palavras em inglês. No caso de STAYCATION, temos a combinação de STAY AT HOME com VACATION (= STAYCATION).

Portal da Língua Inglesa: Inglês para Ensino Médio: Sugestão de atividades.

Portal da Língua Inglesa: Inglês para Ensino Médio: Sugestão de atividades.: Aulas para o Ensino Médio (EM) são sempre muito complicadas. Claro que essa é apenas minha opinião. Sugestões de atividades nunca...