Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

quarta-feira, 6 de junho de 2007

"Mônica's gang".


Os gibis da turma da Mônica são traduzidos para o inglês. O título ficou como "Mônica's gang". O Cebolinha foi traduzido como "Jimmy Five" (por causa do número de fios de cabelo) já o "Cascão", ficou conhecido como "Smudge" e a "Magali" como "Maggy".

caso queira ler histórias da turma em inglês, basta ir ao sie oficial: http://www.monica.com.br/ingles/index.htm
Altamente recomendavel!

terça-feira, 5 de junho de 2007

Country profile:


Brazil


Brazil is South America's largest and most influential country and takes up almost half the continent. The economic giant is one of the world's biggest democracies.
It includes much of the world's biggest rain forest around the Amazon, whose exploitation has become a major environmental worry.


Its natural resources, particularly iron ore, are highly prized by major manufacturing nations, including China. Thanks to the development of offshore fields, Brazil has become self-sufficient in oil, ending decades of dependence on foreign producers.
But there is a wide gap between rich and poor. Much of the arable land is controlled by a handful of wealthy families, a situation which the Movement of Landless Rural Workers (MST) seeks to redress by demanding land redistribution. It uses direct protest action and land occupation in its quest.
Social conditions can be harsh in the big cities of Rio de Janeiro and Sao Paulo, where a third of the population lives in favelas, or slums.
A drive to move settlers to the Amazon region during military rule in the 1970s caused considerable damage to vast areas of rainforest. Deforestation by loggers and cattle ranchers remains controversial, but government-sponsored migration programmes have been halted. In 2005 the government reported that one fifth of the Amazon forests had been cleared by deforestation.
Brazil's Aids programme has become a model for other developing countries. It has stabilised the rate of HIV infection and the number of Aids-related deaths has fallen. Brazil has bypassed the major drugs firms to produce cheaper, generic Aids medicines.
Brazil is revered for its football prowess. Its cultural contributions include the music of classical composer Heitor Villa-Lobos and Bossa Nova icon Antonio Carlos Jobim.




FACTS
OVERVIEW FACTS LEADERS MEDIA
Full name: Federative Republic of Brazil
Population: 182.8 million (UN, 2005)
Capital: Brasilia
Largest city: Sao Paulo
Area: 8.55 million sq km (3.3 million sq miles)
Major language: Portuguese
Major religion: Christianity
Life expectancy: 66 years (men), 74 years (women) (UN)
Monetary unit: 1 real = 100 centavos
Main exports: Manufactured goods, iron ore, coffee, oranges, other agricultural produce
GNI per capita: US $3,460 (World Bank, 2006)
Internet domain: .br
International dialling code: +55


LEADERS
OVERVIEW FACTS LEADERS MEDIA
President: Luiz Inacio Lula da Silva
Luiz Inacio Lula da Silva, popularly known as Lula, secured a second term in a landslide election victory in October 2006.


He promised to boost economic growth and to narrow the gap between rich and poor. In January 2007, Lula marked the start of his second term in office by announcing an ambitious investment programme.

Lula promises to help Brazil's poorest while pursuing growth
Profile: Luiz Inacio Lula da Silva
But with a weakened presence in congress, his left-wing Workers' Party may have to rely on political alliances to pursue planned tax, social security and political reforms.
Lula implemented tough fiscal policies in his first term, overseeing economic stabilisation and falling levels of inflation and foreign debt.


He changed the pension system and pushed through a modest increase in the minumum wage. Welfare programmes targeted millions of poor families. But he had to contend with a surge of land invasions by activists frustrated at what they saw as the slow pace of agrarian reform.
In 2005 his popularity was dented by claims of corruption in the ruling party, focusing on a cash-for-votes scheme in Congress. The president apologised and said he had known nothing about the alleged corruption.


Lula was born in 1945 in the impoverished north-east. His family moved to Sao Paulo when he was seven and he left school at 14 to become a metal worker.


In the 1970s, he honed his political skills as a fiery union leader in the industrial suburbs of Sao Paulo. He went on to help found the Workers' Party.


Vice-president: Jose Alencar Gomes da Silva
Foreign minister: Celso Luiz Amorim
Finance minister: Guido Mantega



South America's biggest media market is home to thousands of radio stations and hundreds of TV channels.


Media ownership is highly concentrated. Home-grown conglomerates such as Globo, Brazil's most-successful broadcaster, dominate the market and run TV and radio networks, newspapers and pay-TV operations.


Brazilian-made dramas and soaps are aired around the world. Game shows and reality TV attract huge audiences.


The constitution guarantees a free press; vigorous media debate about controversial political and social matters is commonplace.
Brazil is rolling out digital TV services; it aims to switch off analogue TV transmissions from 2016.

The press
O Dia - Rio de Janeiro daily
O Correio Brazilense - influential daily
O Globo - Globo-owned Rio de Janeiro daily
Jornal do Brasil - Rio de Janeiro daily
Folha de Sao Paulo - daily
O Estado de Sao Paulo - daily
Television
TV Band - commercial network operated by Grupo Bandeirantes
Rede Globo - major commercial network operated by Globo
Sistema Brasileiro de Televisao (SBT) - major commercial network
TV Record - major commercial network
NBR - operated by state-run Radiobras
Rede TV - commercial network
TV Cultura - public, educational and cultural programmes
Radio
Radio Nacional - FM and mediumwave (AM) network operated by state-run Radiobras
Globo Radio - commercial networks operated by Globo
Radio Eldorado - affiliated to O Estado de Sao Paulo newspaper, operates mediumwave (AM) news station and FM music station
Radio Bandeirantes - network operated by Grupo Bandeirantes
Radio Cultura - public, cultural programmes
News agencies
Agencia Brasil - state-owned
Agencia Estado - private, Sao Paulo-based
Agencia Globo - private

Slang



THE EARLY BIRD GETS THE WORM.
[Deus ajuda a quem cedo madruga.]
There will be a long line of candidates for the job, so you better be there early; you know, it is the early bird that gets the worm.
Vai haver uma fila grande de candidatos para o emprego, de modo que é melhor você chegar cedo, você sabe, Deus ajuda a quem cedo madruga.
Referência: "All the Dogs are Barking - Os animais na Língua Inglesa" de Martha Steingberg, Disal Editora, 2006.

Topicos para iniciantes e curiosos da Língua Inglesa


ENGINEER


Pode ser "engenheiro" ou "maquinista" - atenção ao contexto!I never went to college. I've spent my whole life as an engineer, driving trains and subways.Não fiz faculdade. Passei a vida toda como condutor (NÃO "engenheiro"!) de trens e metrôs.


1. engenheiro (vem de engine como "motor")If you are interested in designing trains, you can study engineering and become an electrical or mechanical engineer.Se você se interessa por projetar trens, pode estudar engenharia e tornar-se um engenheiro elétrico ou mecânico.


2. maquinista, condutor de trem (vem de engine como "locomotiva")If you are interested in driving trains, you can become an engineer.Se você se interessa por conduzir trens, pode tornar-se um maquinista.Fortunately, the engineer managed to halt the train in time.Felizmente o maquinista conseguiu parar o trem a tempo.


Referência: "VocabuLando" de Isa Mara Lando - Disal Editora.

sábado, 10 de março de 2007

Liberty Bell.


The Liberty Bell is one of the most important symbols of the America's struggle for independence at the end of the 18th century. The famously cracked bell occupies a separate pavilion at the Independence Mall in Philadelphia and can be visited free of charge.

The bell was ordered in 1751 by the Pennsylvania Assembly, the colonial government, reportedly to commemorate the 50 year anniversary of William Penn's 1701 Charter of Privileges. The bell was cast by the Whitechapel Bell Foundry in London and arrived in Philadelphia in September 1752.



CRACKED

Six months later, in March 1753, the bell was hung in the steeple of the Pennsylvania State House, now the Independence Hall. The bell cracked the first time it rang. It was recast by two foundry workers in Philadelphia who - in an effort to make the bell less brittle - added additional copper. The bell sounded awful due to the extra copper, so they recast it again. The final bell was put in place in June 1753.

The bell was rung to announce all sorts of events. One of the historically most important events was on July 8, 1776 when the bell summoned the citizens to attend the reading of the Declaration of Independence.



ANOTHER CRACK

A crack in the bell started to appear again somewhere in the first half of the 19th century but was repaired. The current crack dates from 1846 when the bell rang in honor of the birthday of George Washington. In 1852 the bell was taken down from the steeple and put on display in the Declaration Chamber in the Independence Hall.

LIBERTY BELL CENTER
In 2003 the bell moved to the Liberty Bell Center, a modern pavilion at the Independence National Historical Park. The bell is displayed in a glass room with the Independence Hall in the background.

sábado, 10 de fevereiro de 2007

Independence Hall




The Independence Hall is one of the most important historical landmarks in the United States. Major steps towards independence were taken here by delegates of the English colonies, amongst them George Washington, Benjamin Franklin and Thomas Jefferson.





Declaration of Independence

The Declaration of Independence was signed in this building on July 4, 1776. The Independence Hall was also the site were the American Flag was first unveiled in 1777. In 1781, the Articles of Confederation uniting all thirteen British colonies were ratified here. And in 1787 the US Constitution was drafted in this building.



Construction

Construction of the Independence Hall, originally known as the State House of the Province of Pennsylvania started in 1732. It was built at the outskirts of the city, on a block of Chestnut Street between 5th and 6th streets.


The architect was Edmund Woolley who received help from Andrew Hamilton, a well-known Philadelphia lawyer. The latter is often credited for the design of the Independence Hall but he probably only supervised the construction.


The brick Georgian building with a tall wooden steeple was completed in 1756.


The steeple now holds a bell donated in 1876 for the centennial anniversary celebrations. The original bell, known as the 'liberty bell' is housed in a separate pavilion.





1776 Appearance

The Independence Hall was restored several times, changing the appearance of the building. In 1950 the National Park Service restored it back to its 1776 appearance. Most of the furniture visible inside the Independence Hall is not authentic: in 1778 British troops occupied the building and used the furniture as firewood.




Location

The Independence Hall is located in the middle of the 45 acre Independence National Historical Park. The historic building can be visited free of charge by guided tour only.