Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

Mostrando postagens com marcador filmes. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador filmes. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 17 de abril de 2015

The trailer to Batman v. Superman: Dawn of Justice leaked to file-sharing sites.




What? What? What? Yes, The trailer to Batman v. Superman: Dawn of Justice leaked to file-sharing sites. As this is not illegal, we are sharing it with you.




How did you like it?


PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites are, or will remain, accurate or appropriate.
In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and fairness. If you see something that doesn't look right, contact me!
Did you spot a typo?
Do you have any tips or examples to improve this page?
Do you disagree with something on this page?

Use one of your social-media accounts to share this page:

quarta-feira, 28 de dezembro de 2011

Dicas de filme: Oliver Twist, um filme de Roman Polanski; obra de Charles Dickens.

Cena do filme Oliver Twist de Roman Polanski


Sinopse:

Oliver Twist (Barney Clark) é um órfão entre as centenas que sofrem com a fome e o trabalho escravo na Inglaterra vitoriana. Vendido para um coveiro, ele sofre com a crueldade da família deste e acaba fugindo para Londres. Lá ele é recolhido das ruas por Artful Dodger (Harry Eden), um ladrão que o leva até Fagin (Ben Kingsley), um velho que comanda um exército de prostitutas e pequenos marginais. Quando Oliver conhece um bondoso homem em quem finalmente enxerga um possível pai, Fagin teme que ele denuncie seu esquema. Para evitar isso Fagin planeja um assalto à casa do rico Sr. Brownlow (Edward Hardwicke), o pai desejado por Oliver.

Vejam o trailer do filme que tem Roman Polanski na direção:





O filme é fiel ao livro e pode ser utilizado em sala de aula. Eu mesmo já passei esse filme e os alunos do nível pré-intermediário gostaram muito. Depois deixei o livro como sugestão de leitura e falei um pouco sobre a vida e características da obra do autor do livro. Espero que gostem da dica.

Sobre Charles Dickens:

Charles John Huffam Dickens foi o mais popular dos romancistas da era vitoriana e contribuiu para a introdução da crítica social na literatura de ficção inglesa. A fama dos seus romances e contos pode ser comprovada pelo fato de todos os seus livros continuarem a ser editados. Entre os seus maiores clássicos destacam-se "Oliver Twist", "A Christmas Carol" e "David Copperfield".

Dickens era filho de John Dickens e de Elizabeth Barrow. Educado por sua mãe, tomou gosto pelos livros. Durante três anos frequentou uma escola particular. Contudo o seu pai foi preso por dívidas e, ainda adolescente, Dickens teve que trabalhar em uma fábrica que produzia graxa para sapatos. Leia mais>>

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.


quinta-feira, 10 de novembro de 2011

[Reading] Salvem a Karyn (ponto) com.

Essa postagem serve para praticar inglês e de lição para aquelas pessoas que são extremamente consumistas (shopaholic). Essa moça, KARYN BOSNAK, ficou famosa porque gastou mais do que ganhava e se encontrava no vermelho quando teve a ideia de criar esse website (clique aqui) para pedir ajuda aos internautas. Resultado? A moça se deu tão bem na vida que até escreveu um livro (Twenty times a lady) que virou filme (What’s your number?).

Incrível como as coisas acontecem em países como os Estados Unidos. Mais uma ideia que ganhou a aceitabilidade do público e fez uma nova superstar. Karyn tinha uma dívida de $20.000 e saiu pela internet pedindo. Ela pediu e foi atendida. Hoje é celebridade.

Her story:



In 2002, Karyn Bosnak was an unemployed shopaholic who had run up over $20,000 in credit card bills and was in debt.
With no way to pay her bills, what was this woman to do? 
Bosnak was a nice girl and self-proclaimed compulsive shopper who only wanted the designer clothes and name brands she believed she deserved. As a former Manhattan native, she was used to the finer things in life. The only thing she forgot was that the finer things came with a price tag that would eventually need to be paid off. After years of using credit cards to buy Starbucks lattes and shop on eBay, her bills finally caught up with her resulting in $20,221 in unpaid expenditures. Her luck got worse when she was let go from her job and with no way to solve her money troubles — her future seemed bleak.


READ IN ENGLISH:


Save Karyn: One Shopaholic's Journey to Debt and Back


Drowning in $20,000 of credit card debt, shopaholic Karyn Bosnak asked strangers for money online — and it worked!
What would you do if you owed $20,000? Would you:

A) not tell your parents?
B) start your own website that asked for money without apology? or
C) stop coloring your hair, getting pedicures, and buying Gucci?

If you were Karyn Bosnak, you’d do all three.
Karyn received e-mails from people all over the world, either confessing their own debt-ridden lives, or criticizing hers. But after four months of Internet panhandling and selling her prized possessions on eBay, her debt was gone!

In Save Karyn: One Shopaholic’s Journey to Debt and Back, Karyn details the bumpy road her financial—and personal—life has traveled to get her where she is today: happy, grateful, and completely debt-free. In this charming cautionary tale, Karyn chronicles her glamorous rise, her embarrassing fall, and how the kindness of strangers in cyberia really can make a difference.

You’re probably jealous that you didn’t think of it first.


Vejam agora a carta que servia de abertura para seu antigo website savekaryn.com:


Hello everyone,
Thank you all for visiting my website! My name is Karyn and I’m asking for your help. I need $20,000 to pay my credit card bill. I need $1 from $20,000 people, or $2 from 10,000 people, or $5 from 4,000 people. SO I’M ASKING… Give me $1. Give me $5. Give me $20 if you want.





Leia o resumo do livro:


Book Description

How many men does it take to find true love?
Delilah Darling's magic number was supposed to be twenty. She always thought she'd find the perfect guy by the time she'd slept with twenty of them. But when she wakes up naked in her disgusting boss's bed after a drunken night out, she's filled with regret -- and realizes she's hit her self-imposed limit. Unwilling to up her number but unable to imagine a life of celibacy, Delilah does what any girl in her situation would do: she tracks down every man she's ever slept with in a last-ditch effort to make it work with one of them.

A hilarious romp through Delilah's past loves, 20 Times a Lady proves that in the end, numbers don't matter. True love will come when you're open and ready to accept it.

sexta-feira, 23 de setembro de 2011

[CINEMA] Luz, câmera... Ação: Tradução de filmes e séries - do Inglês para o português.

E cada vez mais comum nos depararmos com equívocos nas traduções de filmes e legendagem. Claro que seria muita falta de bom senso meu querer que pessoas que tem conhecimento limitado sobre tradução fazer tudo perfeito, ou seja, não se equivocar às vezes. Mesmo para aqueles que são da área de tradução a tarefa não é nada fácil.

“Traduzir” me parece um termo bem amplo e complexo, as pessoas confundem tradução com adaptação. Pensando nisso resolvi fazer uma postagem relacionada a nomes de filmes em inglês e português.

Não gosto de trabalhar com traduções e adaptações por motivos bem óbvios: as pessoas não querem pagar pelo valor que o profissional merece receber e o ato de traduzir/adaptar leva muito tempo e exige muita pesquisa, pois não estamos falando aqui apenas de colocar os equivalentes nas duas línguas, existe a questão linguística (essa fica para outra postagem).

Um exemplo da dificuldade de tradução pode ser encontrado na frase que usamos em português para enfatizar a condição de estar chovendo muito forte. Nós dizemos “está chovendo canivete”. Agora imagine isso traduzido literalmente para o inglês, por exemplo. Não faz sentido.
Para ver como dizer isso em inglês clique em como dizer está chovendo canivetes em inglês?

Pesquisando na internet encontrei alguns nomes de filmes em inglês e suas traduções para o português. As razões para o distanciamento nas traduções são diversas, mas podemos dizer que existe um fator que influencia muito: a questão comercial. O título precisa ter certo impacto para cativar o publico.

Lista:


Título Original: "The Tuxedo" 
Tradução: "O Terno de 2 Bilhões de Dólares" 

Título Original: "Like Mike" 
Tradução: "Pequenos Grandes Astros" 

Título Original: "Memento" 
Tradução: "Amnésia" 

Título Original: "Rat Race" 
Tradução: "Tá Todo Mundo Louco! Uma Corrida por Milhõe$" 

Título Original: "Ocean's Eleven" 
Tradução: "Onze Homens e Um Segredo" 

Título Original: "The Sound Of Music" 
Tradução: "A Noviça Rebelde" 

Título Original: "The Graduate" 
Tradução: "A Primeira Noite de Um Homem"

Título Original: "The Godfather" 
Tradução: "O Poderoso Chefão"

Título Original: "Airplane"
Tradução: "Apertem os Cintos.....O Piloto Sumiu"

Título Original: "Giant" 
Tradução: "Assim Caminha a Humanidade"

Título Original: "Analyze This" 
Tradução: "Máfia No Divã"

Se você gostou dessa postagem, peço que divulgue, pois nosso trabalho não visa fins lucrativos, mas a propagação do conhecimento. Por acreditarmos que conhecimento é algo muito valioso, talvez o único bem que nunca poderá ser tomado do ser-humano, estamos ajudando muitas pessoas no aprendizado da língua inglesa. Estamos colocando você em sintonia com o mundo. 

terça-feira, 2 de agosto de 2011

[video] trailer do filme Capitão América


Essa postagem é dedicada aqueles, que como eu, são leitores de estórias em quadrinhos da MARVEL. Esse é o trailer do filme Capitão América. Ainda não tive a oportunidade de assistir esse, mas espero que esteja melhor do que Thor. Apreciem.