Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

Mostrando postagens com marcador fair play. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador fair play. Mostrar todas as postagens

domingo, 23 de outubro de 2011

Qual a origem da expressão "FAIR PLAY"?

A primeira vez que se ouviu o termo Fair Play foi em 1595, numa peça de Willian Shakespeare, e o termo foi proferido como sinônimo de senso ou espírito de justiça social, equidade e imparcialidade (SANTOS, 1998). Nesta ocasião, de acordo com Carvalho e Custódio (2007), o termo fair play não teve vínculo algum com o fenômeno esportivo.

Contudo, já se tinha à percepção de seus sentidos desde antes da Era Cristã, nos Jogos Olímpicos da Grécia Antiga. De acordo com Carvalho e Custódio (2007) para o homem grego, o valor da dignidade de uma competição não estava nos resultados e sim no espírito guerreiro e competitivo para o alcance de um objetivo que envolve superação e esforço.

Segundo Rufino et al (2005, p.57), nos Jogos Olímpicos da Grécia Antiga:

Esperava-se dos atletas um comportamento digno, revelador de espírito esportivo, entre outros aspectos, reconhecendo a superioridade de um adversário perante a derrota. Durante a Idade Média, os Torneios de Cavaleiros eram regidos por um código baseado na lealdade e na honestidade dos participantes. Mais perto no tempo, no século XIX, a Inglaterra defendia uma prática esportiva de raiz aristocrática, mas assente no cavalheirismo e fair play, isto é, nas regras escritas e não escritas.


Vejam esse vídeo: O maior exemplo de Fair Play da História.

Vertonghen, do Ajax, foi tentar devolver a bola para o time do Cambuur, mas acabou fazendo um golaço. Os jogadores do Cambuur ficaram revoltados e alguns do Ajax comemoraram. No fim, os jogadores do Ajax decidiram ficar parados e deixar o Cambuur fazer o gol.

E mais precisamente, em 1896, o francês, barão Pierre de Coubertin, idealizador dos Jogos Olímpicos modernos, preocupou-se sempre em associar ao ideal olímpico, a honra e a lealdade, o respeito pelos outros e por si próprio, como princípios básicos do fair play.

De acordo com Carvalho e Custódio (2007) Coubertin incorporou ao seu ideário olímpico a noção do comportamento cavalheiresco no esporte, sendo influenciado pelo sistema educacional e esportivo inglês e buscando nessa referência para discutir o conceito de fair play que presume uma formação ética e moral daquele que pratica e se relaciona com os demais atletas na competição, e que este atleta não fará uso de outros meios que não a própria capacidade para superar os seus adversários.

Rufino, Batista e Mataruna (2005) corroboram ao declarar que foi na sociedade aristocrática europeia que surgiu o conceito de fair play, muito difundido pelo Barão Pierre de Coubertin idealizador dos Jogos Olímpicos da Era Moderna. O conceito de jogar limpo sempre existiu nas mais antigas das sociedades, o termo fair play surgiu como uma transferência do modelo de comportamento inglês do séc. XVIII e XIX, o comportamento "cavalheiro" (gentleman). O fair play defendido por Coubertin representa a honra e a lealdade, o respeito pelos outros e por si próprio. Estes valores refletem o pensamento da aristocracia inglesa do século XIX a respeito das práticas esportivas.


PARA SABER MAIS SOBRE FAIR PLAY
http://tinyurl.com/3fszqqr

quinta-feira, 21 de julho de 2011

O que é "Fair Play"?


FAIR PLAY
[jogo limpo – espírito esportivo – lisura – “fair play”]

Essa expressão é adotada em diversas modalidades esportivas, mais notadamente no mundo do futebol depois que a FIFA passou a tentar coibir mais energicamente as jogadas violentas desse esporte. Por conseguinte, a analogia é empregada em outras situações em que o espírito de equipe e o companheirismo devem ser enaltecidos.
CfQual é o significado de “PLAY BY THE RULES”?
Cf. PLAY FAIR

Our company is guided by fundamental principles and values, by legislation and national and international trade agreements in order to guarantee fair play in all business practices.

A nossa empresa segue os princípios e valores fundamentais, a legislação, os acordos comerciais nacionais e internacionais para garantir a lisura em todas as suas práticas comerciais.

Because of this, the Bush camp looked like it was interested only in winning, even if it meant ignoring legitimate votes. This violates the American sense of fair play. It does not sit well with the public. (Boston Globe)

Devido a esse fato, o lado de Bush deu mostras de que só estava interessado na vitória, mesmo se fosse necessário ignorar votos legítimos. Essa é uma violação do conceito americano de lisura. Não fica bem com a opinião pública.

Regulatory agencies are needed to ensure fair play in the real estate market.

Os órgãos reguladores são necessários para garantir a lisura no mercado imobiliário.


Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003.