[PROVERBS] COMO SE DIZ EM INGLÊS, “ACHADO NÃO É ROUBADO”?

Carnaval acabando e agora sim podemos dizer que mais um ano começa, embora desde janeiro desse ano, nós já tenhamos voltado à rotina, muita gente só considera a volta total ao trabalho logo depois da festa que antecede a quarta-feira de cinzas.

É durante a folia que muita gente acaba perdendo muita coisa. Nesse contexto, eu lembro que se alguém encontra algo é, por merecimento, o novo dono. Nossa, estou mesmo sem criatividade para melhorar essa postagem, deve ser ainda a lentidão pós-carnaval...

Direto ao ponto, como se diz em inglês, “achado não é roubado”?

Finders keepers, losers weepers.

NOVIDADES NO BLOG:

De agora em diante, o blog PORTAL DA LÍNGUA INGLESA vai trazer algumas expressões regionais da LÍNGUA PORTUGUESA também. O objetivo é divulgar as diversas formas de falar a nossa língua. Essas formas só servem para provar o quão rico é o nosso idioma. Se você quiser ajudar enviando dicas, fique a vontade.

Você sabe o que significa “sossegar o facho”? Se você é de outra região do Brasil ou de qualquer outro país lusófono, pode até achar entranho, mas no Rio Grande do Norte usa-se essa expressão corriqueiramente.

"Sossega o facho até eu te chamar de volta"

LEIAM:

Joãozinho: Mãe, eu posso ir pra festa com os amigos?

Mãe: não, minino, você tá indo pra festa demais. Já tá com mais de uma semana que você vive em festa. Vai já sossegar o facho!

“sossegar o facho” significa “aquietar-se”.

Fonte: Dicionário de Potiguês de Kadmo Donato. 3ª edição.

#PortalDaLínguaInglesa

Estamos divulgando o blog PORTAL DA LÍNGUA INGLESA para todos aqueles que desejam estudar e aprender inglês pela internet; no conforto da própria casa.

É rápido, simples e você pode estudar na hora que quiser e quantas vezes desejar. Não estamos pedindo nada em troca, apenas e divulgação do mesmo. 

#FicaDica www.portaldalinguainglesa.blogspot.com

Esperamos que vocês tenham gostado. Se for possível, pedimos que comentem, deixem suas opiniões sobre essa postagem e curtam nossa página no Facebook. (Blog Portal da Língua Inglesa).

Inglês nas placas: O inglês que nós nunca fala #4

(Placa do banheiro no Forte dos Reis Magos - Natal 2007 - Foto: @BRUNOCORIOLANO)

Essa foto eu mesmo tirei quando estava em Natal, capital do estado do Rio Grande do Norte, aquele mesmo estado do Brasil que quase parou com tantas greves no primeiro semestre desse ano de 2011.

Essa placa estava (não sei se ainda está) no caminho para o banheiro do Forte dos Reis Magos. Nessa placa, podemos ver os dizeres em português, inglês e espanhol: BANHEIRO MASCULINO; WON’S BATHROOM; BANO MASCULINO.

Em português o letreiro não apresenta problemas, mas em inglês e em espanhol sim. Não sei o que aconteceu com a pessoa que era responsável por escrever a sinalização do banheiro para os gringos.

COMENTÁRIOS:

Em espanhol o correto seria “baño masculino”.

Em inglês existem várias formas de dizer banheiro: BATHROOM (termo genérico, usado para todos, masculino/feminino); RESTROOM; WASHROOM; e TOILETS (banheiro público; principalmente no inglês britânico). Nesse caso, poderíamos usar men’s room sem nenhum problema. E banheiro feminino pode ser LADIE’S ROOM ou LADIES ROOM; POWDER ROOM.

CURIOSIDADES:

No avião, usam-se os termos LAVATORY e TOILET, que no inglês dos E.U.A. quer dizer “vaso sanitário”.

Na linguagem do dia-a-dia; inglês informal, diz-se LOO; FACILITIES. Em alguns lugares se diz JOHN para se referir a banheiro.

Aproveitando o gancho... Gostaria de mostrar os termos “papel higiênico” e “dá descarga” em inglês: TOILET PAPER e TO FLUSH.

COPA DO MUNDO NO BRASIL:

Já imaginaram a imagem que os turistas de outros países irão se criar ao se depararem com o inglês brasileiro que mais ninguém fala?

Natal é uma das cidades mais lindas do Brasil. Fica aqui a dica para quem quiser fazer uma visita à essa maravilha do nordeste brasileiro.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Fortaleza_dos_Reis_Magos