Se você foi um bom aluno, nunca precisou usar tal expressão em português. E se não foi um bom estudante de inglês, você já deve ter usado essa expressão em nossa língua.
Em inglês, tomar pau, no sentido de “se ferrar” em alguma matéria da escola se diz: to flunk.
Peter flunked in all his subjects at school but English.
(Pedro tomou pau em todas as matérias na escola menos em inglês).
